Against The Current – Almost Forgot

รวมเพลงแปลจาก Against The Current

Published สิงหาคม 11, 2018 · Updated สิงหาคม 11, 2018

เป็นเพลงที่พูดถึงการนึกถึงอดีตที่ไม่น่านึกถึง สมัยที่สัญญาว่าจะรักกันไปตลอดชีวิต แต่สุดท้ายก็พังอยู่ดี

Sometimes I get confused
‘Bout how it all went down
When I feel like I miss you
I try to block it out

บางครั้งฉันก็สับสน
ว่ามันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เวลาที่ฉันรู้สึกเหมือนคิดถึงเธอ
ฉันก็พยายามกีดกันเธอออกไปจนได้

Still remember when we moved into that place too soon
When we paid too much ’cause we loved the view
When we just met, and it didn’t make sense, but you said forever, And I did too, too, too
Fuck

ยังจำได้นะ ตอนที่เราย้ายเข้าห้องนั้นเร็วไปหน่อย
ตอนที่เราจ่ายมากเกินไป เพราะเราชอบวิวนั้น
ทั้งๆที่พึ่งเจอกันเอง และมันไม่เมคเซนส์เลย แต่เธอบอกว่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล และฉันก็เช่นเดียวกัน
ให้ตายสิ

I almost forgot about you breaking my heart
I almost forgot what I went through
Left out the most important part
It got really bad, we lost what we had
I almost forgot about you
I almost forgot (I almost forgot)
I almost forgot (I almost forgot)

ฉันเกือบลืมไปเลยว่าเธอหักอกฉัน
ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าฉันเผชิญกับอะไรมาบ้าง
ทิ้งส่วนสำคัญที่สุดไป
มันแย่จริงๆนะ เราเสียสิ่งที่เรามีไป
ฉันเกือบลืมเธอไปแล้ว
เกือบลืมเธอไปแล้ว

You’re still affectin’ my mood
I never let it show (I never let it show)
I know you’re feeling it too
It’s hard to let it go

เธอยังส่งผลต่ออารมณ์ฉันอยู่
แต่ฉันไม่เคยแสดงออกมา
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกเหมือนกันนะ
มันยากที่จะลืมมันไป

I remember when I moved out
And you chased me down
Yelling, “Don’t forget all that we’ve been through”
But that’s just it, yeah I’m sick of this shit
I don’t want forever if it’s with you, you, you
Fuck

ฉันยังจำได้นะ ตอนที่ฉันย้ายออกมา
และเธอก็พยายามตามฉัน
ตะโกนว่า “อย่าลืมสิว่าเราผ่านอะไรกันมาบ้าง”
แต่มันก็แค่นั้นแหละ ฉันเหนื่อยเต็มนี้
ฉันไม่อยากจะอยู่ไปตลอดชีวิตหรอกนะ ถ้าต้องอยู่กับเธอ
ให้ตายสิ