Kanye West – Violent Crimes

อยากจะตั้งชื่อน่ารักๆให้เพลงนี้ว่า “เมื่อนายตัวร้ายกลายเป็นพ่อคน” (555)
เพราะเพลงนี้พูดถึงเมื่อคานเย่ต้องกลายมาเป็นพ่อคน โดยเฉพาะเมื่อมีลูกสาวด้วย
เขาเองก็เคยเป็นเสือผู้หญิง มีเพื่อนผู้ชายมากมายที่ทำตัวแย่ๆกับผู้หญิง ก็เลยกลัวว่าเหตุการณ์เหล่านั้นเองจะเกิดขึ้นกับลูกด้วย เลยเกิดเป็นเพลงนี้ออกมาครับ

Fallin’, dreamin’, talkin’ in your sleep
I know you want to cry all night, all night
Plottin’, schemin’, findin’
Reason to defend all of your violent nights
Promise me you will see

ล้มลง หลับฝัน นอนละเมอพูด
ฉันรู้ว่าเธออยากร้องไห้ทั้งคืน
วางแผน คิดแผน ค้นหา
เหตุผลที่จะปกป้องค่ำคืนอันแสนรุนแรงของเธอทั้งหมด
สัญญากับฉันสิ ว่าเธอจะเห็น

Don’t you grow up in a hurry, your momma be worried, aw
It was all part of the story, even the scary nights
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
Reality is upon us, colors drippin’ off
Colors drippin’ off

อย่ารีบโตเลย เดี๋ยวแม่เป็นห่วงนะ
มันเป็นส่วนนึงของเรื่องราวทั้งนั้นแหละ แม้จะเป็นค่ำคืนที่แสนน่ากลัว
ขอบคุณสำหรับความสำเร็จทั้งหมด เธอจะถูกจดจำนะ
ขอบคุณสำหรับฮีโร่แห่งค่ำคืนทุกๆคน
พวกเขาต้องทาสีใหม่ละ เพราะคำโกหกมันกำลังถูกเปิดโปงออกมา
ความเป็นจริงอยู่ตรงหน้าเราแล้ว สีมันหลุดลอกออกหมดแล้ว
สีมันหลุดลอกออกมา

Niggas is savage, niggas is monsters
Niggas is pimps, niggas is players
‘Til niggas have daughters, now they precautious
Father, forgive me, I’m scared of the karma
‘Cause now I see women as somethin’ to nurture
Not somethin’ to conquer
I hope she like Nicki, I’ll make her a monster
Not havin’ ménages, I’m just bein’ silly
I answered the door like Will Smith and Martin
Nigga, do we have a problem?
Matter of fact, Marlon, this ain’t Meet the Fockers
I’ll beat his ass, pray I beat the charges
No, Daddy don’t play, not when it come to they daughters
Don’t do no yoga, don’t do pilates
Just play piano and stick to karate
I pray your body’s draped more like mine
And not like your mommy’s
Just bein’ salty, but niggas is nuts
And I am a nigga, I know what they want
I pray that you don’t get it all at once
Curves under your dress, I know it’s pervs all on the net
All in the comments, you wanna vomit
That’s your baby, you love her to death
Now she cuttin’ class and hangin’ with friends
You break a glass and say it again
She can’t comprehend the danger she in
If you whoop her ass, she move in with him
Then he whoop her ass, you go through it again
But how you the devil rebukin’ the sin?
Let’s pray we can put this behind us
I swear that these times is the wildest
She got the scars, they serve as reminders
Blood still on her pajamas
But yesterday is dead, yeah, moment of silence
Next, she’ll be off to college and then at the altar
‘Cause she know that niggas is savage, niggas is monsters
Niggas is pimps, niggas is players, ’til niggas have daughters
Niggas is pimps, niggas is players, ’til niggas have daughters

พวกผู้ชายมันโหดร้าย พวกผู้ชายมันปีศาจ
พวกผู้ชายมันแมงดา พวกผู้ชายมันเจ้าชู้
จนกระทั่งมีลูกสาว ก็เลยระวังตัวมากขึ้น
คุณพ่อ ยกโทษให้ลูกด้วย ลูกกลัวบาปกรรมแล้ว
เพราะตอนนี้ฉันเห็นผู้หญิง เป็นสิ่งที่ควรเลี้ยงดูฟูมฟัก
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องไขว่คว้าอีกต่อไป
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเหมือนนิกกี้นะ จะทำให้เธอโหดเป็นปีศาจเลย
ไม่ใช่ไปทรีซัมนะ ฉันพูดเล่นน่ะ
ฉันเปิดประตูเหมือน Will Smith กับ Martin
เพื่อนเอ๋ย เรามีปัญหารึเปล่า?
เอาจริงนะ Marlon นี่ไม่ใช่เรื่อง Meet the Fockers สักหน่อย
ฉันจะฟาดให้เรียบเลย ขอให้ไม่โดนจับนะ
ไม่นะ พ่อไม่ได้พูดเล่นๆ เวลาที่เป็นเรื่องของลูกสาวน่ะ
ไม่เล่นโยคะ ไม่เล่นพิลาเตส
แค่เล่นเปียโน กับคาราเต้
หวังว่าลูกจะแต่งตัวแบบพ่อ
ไม่ใช่แบบแม่นะ
อาจจะขี้เหนียวหน่อย แต่พวกผู้ชายมันบ้า
และฉันก็เป็นผู้ชายคนนึง รู้ดีน่ะว่าพวกเขาต้องการอะไร
หวังว่าลูกจะไม่มีทุกๆอย่างพร้อมๆกันนะ
พวกส่วนโค้งเว้าใต้เสื้อผ้าลูกน่ะ ฉันรู้ว่าพวกโรคจิตมันเต็มเน็ตไปหมด
ทั้งในคอมเมนต์ จนลูกต้องอยากอ้วกเลยแหละ
นั่นลูกนายนะ จะต้องรักไปจนตายเลย
ตอนนี้เธอก็โดดเรียน ไปเที่ยวกับเพื่อน
ทำแก้วแตก แล้วก็พูดอีกครั้ง
เธอไม่เข้าใจอันตรายที่เธอเจอหรอก
ถ้าตีก้นเธอ เธอก็จะย้ายไปอยู่กับเขา
แล้วเขาก็จะตีก้นเธอแทน ต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกครั้ง
แต่พวกปีศาจอย่างเราจะไถ่บาปยังไงล่ะ?
ภาวนากันเถอะ ให้มันเป็นแค่อดีตไปได้
สาบานเลยว่าช่วงเวลานี้แหละมันเลวร้ายที่สุดละ
เธอมีรอยแผล และนั่นก็เป็นสิ่งย้ำเตือน
เลือดยังอยู่บนชุดนอนเธออยู่เลย
แต่วันวานมันผ่านไปแล้ว ขอไว้อาลัยให้ก่อนละกัน
จากนั้นเธอก็จะเข้ามหาลัย แล้วก็แต่งงาน
เพราะเธอรู้ว่าพวกผู้ชายมันโหดร้าย พวกผู้ชายมันป่าเถื่อน
พวกผู้ชายมันแมงดา พวกผู้ชายมันเจ้าชู้ จนกระทั่งมีลูกสาว
พวกผู้ชายมันแมงดา พวกผู้ชายมันเจ้าชู้ จนกระทั่งมีลูกสาว

Don’t you grow up in a hurry, your momma be worried, aw
It was all part of the story, even the scary nights
Thank you for all of the glory, you will be remembered, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin’ off
Reality is upon us, colors drippin’ off
Colors drippin’ off

อย่ารีบโตเลย เดี๋ยวแม่เป็นห่วงนะ
มันเป็นส่วนนึงของเรื่องราวทั้งนั้นแหละ แม้จะเป็นค่ำคืนที่แสนน่ากลัว
ขอบคุณสำหรับความสำเร็จทั้งหมด เธอจะถูกจดจำนะ
ขอบคุณสำหรับฮีโร่แห่งค่ำคืนทุกๆคน
พวกเขาต้องทาสีใหม่ละ เพราะคำโกหกมันกำลังถูกเปิดโปงออกมา
ความเป็นจริงอยู่ตรงหน้าเราแล้ว สีมันหลุดลอกออกหมดแล้ว
สีมันหลุดลอกออกมา

I’m sayin’ it like…
I want a daughter like Nicki, aww, man, I promise
I’ma turn her to a monster, but no ménages
I don’t know how you saying it, but let ’em hear this

ฉันพูดแบบว่า
ฉันอยากมีลูกแบบนิกกี้นะ ฉันสัญญาเลย
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เป็นปีศาจ แต่ไม่ให้ไปทรีซัมนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะพูดยังไง แต่ให้พวกเขาได้ฟังซะ