Bebe Rexha – Comeback Kids

รวมเพลงแปลจาก Bebe Rexha

Published มิถุนายน 8, 2018 · Updated มิถุนายน 8, 2018

Do you remember the year 1989?
That’s when I started shining, shining
In the summer heat on the Brooklyn streets
Baby, I came, my party inviting
Bust a fire hydrant
We burn brighter than the sun

เธอจำปี 1989 ได้มั้ย?
เป็นตอนที่ฉันเริ่มเปล่งประกาย
ท่ามกลางความเร่าร้อนในฤดูร้อนบนถนน Brooklyn
ที่รัก ฉันมาแล้ว จากบคำเชิญมางานปาร์ตี้
ทำหัวก๊อกดับเพลิงระเบิดไปเลย
เราลุกเป็นไฟยิ่งกว่าดวงอาทิตย์อีก

You say I was born a loser
But I keep on winning
I keep on winning

เธอบอกว่าฉันเกิดมาเป็นผู้แพ้
แต่ฉันก็ชนะตลอดนะ
เอาแต่ชนะมาตลอด

Nah, nah here we go
Don’t you know the night is young?
Screaming out all fucking long
Never stop the comeback kids
Naw, naw, we never sleep
Flamin’ hearts don’t skip a beat
A million strong, we flood the streets
Never stop the comeback kids

เอาแล้วสิเรา
ไม่รู้หรอว่าคืนนี้ยังอีกยาวไกล?
กรีดร้องตะโกนออกมาให้ยาวนาน
อย่าคิดจะหยุดเด็กที่คัมแบ๊คได้แล้วเลย
ไม่ เราไม่เคยหลับใหล
หัวใจที่ลุกเป็นไฟ เต้นไม่เคยหยุด
ความแข็งแกร่งระดับล้าน เราทำให้ถนนท่วมไปหมด
อย่าคิดจะหยุดเด็กที่คัมแบ๊คได้แล้วเลย

Now they chew me up, and then spit me out
But I strike just like lightning, lightning
I’m just another face, a face in the crowd
Baby, I keep on rising, rising
Put it in the paper, you know the fun has just begun

ตอนนี้พวกเขาก็กัดฉันเข้าไป และพ่นฉันออกมา
แต่ฉันก็ผ่ากลับมาเหมือนสายฟ้า
ฉันก็แค่อีกคนนึงในฝูงชนงั้นหรอ
แต่ฉันก็จะทะยานขึ้นไปเรื่อยๆ
เขียนใส่ไว้ในกระดาษ รู้ไว้นะว่าความสนุกพึ่งเริ่มเท่านั้นเอง

You say I was born a loser
But I keep on winning
I keep on winning

เธอบอกว่าฉันเกิดมาเป็นผู้แพ้
แต่ฉันก็ชนะตลอดนะ
เอาแต่ชนะมาตลอด

Can you hear my blood boiling?
Turn this loud
Forever came calling
No way out
Can you hear my blood boiling?
Turn this loud
Forever came calling
No way out

ได้ยินเสียงเลือดร้อนๆของฉันมั้ย
ทำให้มันดังขึ้นอีก
เรียกฉันเสมอ
ไม่มีทางออก
ได้ยินเสียงเลือดร้อนๆของฉันมั้ย
ทำให้มันดังขึ้นอีก
เรียกฉันเสมอ
ไม่มีทางออก