AKB48 – Kimi wa Melody

春の魔法に陽射しは変わって
人も街も明るめに着替えた
風に誘われ気づけば知らずに
僕は口ずさんでいた

haru no mahou ni hizashi wa kawatte
hito mo machi mo akarume ni kigaeta
kaze ni sasoware kidzukeba shirazu ni
boku wa kuchizusande ita

แสงตะวันถูกแปรเปลี่ยนไปด้วยเวทมนตร์แห่งฤดูใบไม้ผลิ
ทั้งเมืองและผู้คืนต่างดูเจิดจ้ากันทั้งนั้น
ฉันฮัมเพลงออกมาอย่างไม่รู้ตัว
เพราะถูกสายลมชักชวน

遠い昔の記憶の彼方に
忘れかけてた2人のfavorite song
なぜこの曲が浮かんだのだろう?
突然に

tooi mukashi no kioku no kanata ni
wasurekaketeta futari no favorite song
naze kono kyoku ga ukanda no darou?
totsuzen ni

ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งในความทรงจำอันแสนไกล
เพลงโปรดของเราสองคนที่ได้ลืมไปแล้ว
ทำไมอยู่ดีๆ
ฉันถึงได้นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมานะ?

愛しさは
いつも ずっと前から
準備してる
ノイズだらけのRadioが
聴こえて来たんだ
歳月(とき)を超え…

itoshisa wa
itsumo zutto mae kara
junbi shiteru
NOIZU darake no Radio ga
kikoete kitanda
toki wo koe…

ความรักของฉัน
มันได้เตรียมตัว
ถึงช่วงเวลานี้มานานแสนนาน
ฉันได้ยินเสียงซ่า
จากวิทยุ
ที่มันข้ามผ่านกาลเวลามา

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディー メロディー
サビだけを覚えてる
若さは切なく
輝いた日々が
蘇るよ

kimi wa MERODII MERODII
natsukashii HAAMONII HAAMONII
suki da yo to iezu osaete ita mune no itami
boku no MERODII MERODII
SABI dake wo oboeteru
wakasa wa setsunaku
kagayaita hibi ga
yomigaeru yo

เธอคือเมโลดี้ในบทเพลง
คือเสียงประสานที่พลันให้หวนนึกถึงอดีต
แทนที่จะได้บอกรักเธอออกไปในตอนนั้น ฉันกลับปิดบังความเจ็บปวดนั้นเอาไว้ในใจ
เมโลดี้ของฉัน
ฉันจำได้เพียงแค่ท่อนฮุคเท่านั้น
ช่วงเวลาเยาว์วัยที่แสนเศร้า
และเปล่งประกายนั้น
มันหวนคืนกลับมาอีกครั้งหนึ่ง

君と歩いたセンター街から
通りに抜ける青春に迷って
知らないうちに大人になってた
歌を聴くこともなく

kimi to aruita SENTAA gai kara
toori ni nukeru seishun ni mayotte
shiranai uchi ni otona ni natteta
uta wo kiku koto mo naku

ถนนสายหลักที่ฉันได้ไปเดินกับเธอ
แล้วก็ออกไปตามทางข้างๆ หลงไปกับความเยาว์วัย
แล้วเราก็โตเป็นผู้ใหญ่โดยไม่รู้ตัว
และไม่ฟังเพลงเหล่านั้นอีกต่อไป

何を忘れてしまったのだろう?
新しいものばかりを探して
今の自分に問いかけるような
あのMusic

nani wo wasurete shimatta no darou?
atarashii mono bakari wo sagashite
ima no jibun ni toikakeru you na
ano Music

ฉันเอาแต่ตามหาสิ่งใหม่ๆ
แต่ตอนนี้ บทเพลงนั้น
มันได้ถามฉัน
ว่าเราได้หลงลืมอะไรไปบ้างนะ?

偶然は
いつも 教えてくれる
意味があると…
思いがけない未来
眠ってた恋が
目を覚ます


guuzen wa
itsumo oshiete kureru
imi ga aru to…
omoigakenai mirai
nemutteta koi ga
me wo samasu

ความบังเอิญ
มันได้สอนฉันอยู่เสมอ
ว่าทุกอย่างมันมีความหมาย
ก็คือแม้อนาคตจะไม่เป็นอย่างที่หวัง
แต่ความรักที่หลับใหล
มันจะหวนคืนมาได้อีกแน่นอน

甘いメモリー メモリー
夢を見たグローリーデイズ グローリーデイズ
サヨナラに込めた永遠こそ僕の誓い
ふいにメモリー メモリー
面影も鮮やかに…
無意識にそっと
口ずさむ僕は
今でもまだ…

amai MEMORII MEMORII
yume wo mita GURORIIDEIZU GURORIIDEIZU
SAYONARA ni kometa eien koso boku no chikai
fui ni MEMORII MEMORII
omokage mo azayaka ni…
muishiki ni sotto
kuchizusamu boku wa
ima demo mada…

ความทรงจำอันแสนหวาน
ฝันถึงวันคืนอันรุ่งโรจน์เหล่านั้น
คำสัญญาชั่วนิรันดร์ได้ถูกกลืนกินไปด้วยการบอกลา
และอยู่ดีๆความทรงจำนั้น
ก็เปลี่ยนเงามืด ให้เปล่งประกายขึ้นมา
ฉันได้ฮัมเพลงนั้นขึ้นมา
อย่างไม่รู้ตัวเลย
แม้กระทั่งตอนนี้

振り返るように
君も思い出すだろうか?
あの頃 いつも流れた
ヒットソング

furikaeru you ni
kimi mo omoidasu darou ka?
ano koro itsumo nagareta
HITTO SONGU

ราวกับได้ย้อนเวลากลับไป
เธอเองก็คิดถึงเหมือนกันรึเปล่านะ?
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันได้วนเวียนอยู่เสมอ
ในเพลงฮิตนั้น

君はメロディー メロディー
懐かしいハーモニー ハーモニー
好きだよと言えず抑えていた胸の痛み
僕のメロディー メロディー
サビだけを覚えてる
ほろ苦い感情が
溢れ出す今も…

kimi wa MERODII MERODII
natsukashii HAAMONII HAAMONII
suki da yo to iezu osaete ita mune no itami
boku no MERODII MERODII
sabi dake wo oboeteru
horonigai kanjou ga
afuredasu ima mo…

เธอคือเมโลดี้ในบทเพลง
คือเสียงประสานที่พลันให้หวนนึกถึงอดีต
แทนที่จะได้บอกรักเธอออกไปในตอนนั้น ฉันกลับปิดบังความเจ็บปวดนั้นเอาไว้ในใจ
เมโลดี้ของฉัน
ฉันจำได้เพียงแค่ท่อนฮุคเท่านั้น
ความรู้สึกหวานอมขมกลืนเหล่านั้น
มันพรั่งพรูออกมาแม้ในยามนี้

こんなメロディー メロディー
きっとどこかで 君だって…
口ずさむだろう
思い出は時にはやさしい

konna MERODII MERODII
kitto doko ka de kimi datte…
kuchizusamu darou
omoide wa toki ni wa yasashii

เมโลดี้เพลงนี้
มั่นใจเลยว่าไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ก็จะยังฮัมมันออกมาใช่มั้ยล่ะ
ความทรงจำ บางทีก็เป็นสิ่งที่อ่อนโยนนะ

口ずさむだろう
いつの日にかあの頃のメロディー

kuchizusamu darou
itsu no hi ni ka ano koro no MERODII

เธอยังฮัมมันออกมาใช่มั้ย
เมโลดี้เมื่อนานแสนนานนั้น


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements