Eric Clapton – I Shot the Sheriff

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ
ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ

All around in my home town
They’re trying to track me down.
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

ทั่วบ้านเกิดฉัน
มีแต่คนพยายามไล่ล่าตามฉัน
พวกเขาบอกว่าอยากจะจับฉันข้อหากระทำผิด
ที่ไปฆ่าผู้รักษาการแทน
สำหรับชีวิตของผู้รักษาการแทน
แต่ฉันบอกไปว่า

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
I shot the sheriff, and they say it is a capital offense.

ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันสาบานเลยว่าฉันทำเพื่อป้องกันตัว
ฉันยิงนายอำเภอไป แต่พวกเขาบอกว่าต้องโดนโทษประหารชีวิต

Sheriff John Brown always hated me;
For what I don’t know.
Every time that I plant a seed
He said, “Kill it before it grows.”
He said, “Kill it before it grows.”
I say:

นายอำเภอจอห์น บราวน์เกลียดฉันมาเสมอ
สำหรับสิ่งที่ฉันไม่รู้
ทุกๆครั้งที่ฉันหว่านเมล็ดเอาไว้
เขาจะบอกว่า “ฆ่ามันซะ ก่อนที่มันจะโต”
เขาจะบอกว่า “ฆ่ามันซะ ก่อนที่มันจะโต”
ฉันเลยบอกว่า

I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.

ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันสาบานเลยว่าฉันทำเพื่อป้องกันตัว
ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันสาบานเลยว่าฉันทำเพื่อป้องกันตัว


Freedom came my way one day
And I started out of town.
All of a sudden I see sheriff John Brown
Aiming to shoot me down.
So I shot, I shot him down.
I say:

วันหนึ่ง ฉันได้รับอิสรภาพ
และฉันก็เริ่มออกไปนอกเมือง
แล้วฉันก็เห็นนายอำเภอจอห์น บราวน์
เล็งปืนมาจะยิงฉัน
ฉันก็เลยยิงเขา
ฉันบอกว่า

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ
ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ

Reflexes got the better of me
And what is to be must be.
Every day the bucket goes to the well,
But one day the bottom will drop out,
Yes, one day the bottom will drop out.
But I say:

ปฏิกิริยาโต้ตอบของฉันมันไวกว่าสติฉัน
และมันควรจะเป็นอย่างนี้แหละ
ทุกๆวันต้องมีถังลงไปตักในบ่อน้ำ
แต่สักวันหนึ่ง ก้นถังน้ำจะหลุดออกไป
สักวันหนึ่ง ก้นถังจะต้องหลุดออกไป
แต่ฉันบอกว่า

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy, oh no.

ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ
ฉันยิงนายอำเภอไป แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้รักษาการแทนไปนะ


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements