Lyn Inaizumi – The Whims of Fate (Persona 5 OST)

https://www.youtube.com/watch?v=uA0nSkSxA3E

Champagne flutes and
Dinner suits that
Keep your focus
Away from the cheating hands
Tell me
Does that sexy
Gown say what she’s
Got in store for her man?

แก้วแชมเปญ
และชุดราตรี
ที่ทำให้เธอหลุดโฟกัส
ไปจากการโกง
บอกฉันสิ
ว่าชุดราตรีเซ็กซี่นั้น
มันบอกได้มั้ย
ว่าเธอมีอะไรเตรียมรอผู้ชายเธออยู่บ้างรึเปล่า?

So we roll the dice,
See where they may fall
Come on, why don’t we spin the wheel
See whom it may call
(To) Give into temptation
(To) Win it
(Or) Maybe lose it all
Who knows
Where the whims of fate may lead us

เราทอยลูกเต๋ากัน
ดูว่ามันจะไปร่วงลงที่ใด
มาสิ เรามาหมุนกงล้อกันเถอะ
ดูสิว่ามันจะไปหยุดที่ใคร
ให้คนคนนั้นพ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อลวง
ให้เขาชนะ
หรืออาจจะแพ้หมดตัวเลยก็ได้
ใครจะรู้ล่ะ
ว่าโชคชะตาจะเล่นตลกกับเราแบบไหน

Chandeliers and
Decolletes that
Keep your focus
Away from the cheating eyes
Tell me
What’s that bow tie
On the card guy
Tell you ’bout his design

โคมระย้า
และเนินอก
ที่ทำให้เธอหลุดโฟกัส
ไปจากการโกง
บอกฉันสิ
ว่าหูกระต่าย
ที่คนแจกไพ่ใส่อยู่
มันบอกอะไรได้มั้ยเกี่ยวกับดีไซน์ของฉัน

So we roll the dice,
See where they may fall
Come on, why don’t we spin the wheel
See whom it may call
Give into another vice,
See where it might lead
Come on, let’s just enjoy the spice
(Of) Life and feel so free
(To) Give into temptation

เราทอยลูกเต๋ากัน
ดูว่ามันจะไปร่วงลงที่ใด
มาสิ เรามาหมุนกงล้อกันเถอะ
ดูสิว่ามันจะไปหยุดที่ใคร
ให้พ่ายแพ้ต่อความชั่วร้าย
ดูสิว่ามันจะมุ่งไปทางใด
มาสนุกกับเครื่องเทศ
ของชีวิตดีกว่า และเป็นอิสระ
ที่จะพ่ายแพ้ต่อสิ่งล่อลวง