Lizzo – Truth Hurts

รวมเพลงแปลจาก Lizzo

Published ธันวาคม 12, 2017 · Updated ธันวาคม 12, 2017

Why men great ’til they gotta be great?
Woo

ทำไมผู้ชายถึงยิ่งใหญ่ จนกระทั่่งพวกเขาได้รับความยิ่งใหญ่เพิ่มอีกนะ?

I just took a DNA test, turns out I’m 100% that bitch
Even when I’m crying crazy
Yeah, I got boy problems, that’s the human in me
Bling bling, then I solve ’em, that’s the goddess in me
You coulda had a bad bitch, non-committal
Help you with your career just a little
You’re ‘posed to hold me down, but you’re holding me back
And that’s the sound of me not calling you back

พึ่งไปตรวจดีเอ็นเอมา ผลออกมาว่า 100% เลยฉันนี่แหละคือนังตัวแสบคนนั้น
ถึงแม้เวลาที่ฉันจะร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง
ใช่ ฉันมีปัญหาเรื่องผู้ชายนี่แหละ ยังมีความเป็นคนในตัวฉันอยู่
แล้วฉันก็แก้ปัญหาได้ นี่แหละความเป็นนางฟ้าในตัวฉัน
นายน่าจะคว้าสาวแสบคนนี้ ที่ไม่ชอบผูกมัดเอาไว้
เพื่อช่วยอาชีพการงานนายสักหน่อย
นายควรจะสนับสนุนฉันสิ แต่กลายเป็นว่าเธอฉุดรั้งฉัน
และนั่นคือเสียงของฉัน ที่ไม่โทรกลับหานาย

Why men great ’til they gotta be great?
Don’t text me, tell it straight to my face
Best friend sat me down in the salon chair
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting
New man on the Minnesota Vikings
Truth hurts, needed something more exciting
Bom bom bi dom bi dum bum bay

ทำไมผู้ชายถึงยิ่งใหญ่ จนกระทั่่งพวกเขาได้รับความยิ่งใหญ่เพิ่มอีกนะ?
อย่าแมสเสจหาฉันนะ พูดกันต่อหน้าเลยดีกว่า
เพื่อนรักพาฉันนั่งลงที่เก้าอี้ร้านทำผม
นวดแชมพู เพื่อสลัดเธอออกไปจากผมฉัน
ภาพสวยๆ กับแสงเด็ดๆ
ผู้ชายคนใหม่ที่ Minnesota Vikings
ความเป็นจริงมันเจ็บปวด ต้องการสิ่งที่ตื่นเต้นกว่านี้

You tried to break my heart?
Oh, that breaks my heart
That you thought you ever had it
No, you ain’t from the start
Hey, I’m glad you’re back with your bitch
I mean who would wanna hide this?
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
I put the sing in single
Ain’t worried ’bout a ring on my finger
So you can tell your friend, “shoot your shot” when you see ’em
It’s OK, he already in my DMs

นายพยายามจะหักอกฉันงั้นเหรอ?
อุ๊ยตาย ฉันเจ็บจังเลย
เจ็บที่รู้ว่านายคิดว่าเธอเคยได้ใจฉัันไป
เปล่าเลย นายไม่ได้ใจฉันไปแต่แรกแล้วล่ะ
ยินดีด้วยนะที่นายกลับไปคบกับนังนั่นแล้ว
ใครจะอยากหลบๆซ่อนๆล่ะ?
ฉันจะไม่มีทางเป็นเมียเก็บนายหรอกนะ
ฉันเอามาใส่ในเพลงของฉัน
ไม่กังวลเกี่ยวกับแหวนที่นิ้วหรอก
ไปบอกเพื่อนๆนายได้เลยนะ “ยิงมาเลย” ตอนที่เจอพวกเขา
ไม่เป็นไรหรอก เขาอยู่ใน Direct Message ของฉันแล้ว

I’ma hit you back in a minute
I don’t play tag, bitch, I been it
We don’t fuck with lies, we don’t do goodbyes
We just keep it pushing like aye yi yi
I’ma hit you back in a minute
I don’t play tag, bitch, I been it
We don’t fuck with lies, we don’t do goodbyes
We just keep it pushing like aye yi yi

เดี๋ยวอีกแปปฉันโทรกลับนะ
ฉันไม่ชอบเล่นตบแปะ เพราะเคยทำมาแล้ว
เราไม่ยุ่งกับพวกโกหก เราไม่บอกลาใคร
มีแต่ผลักดันมันต่อไป
เดี๋ยวอีกแปปฉันโทรกลับนะ
ฉันไม่ชอบเล่นตบแปะ เพราะเคยทำมาแล้ว
เราไม่ยุ่งกับพวกโกหก เราไม่บอกลาใคร
มีแต่ผลักดันมันต่อไป