Daughter – No Care

No one asks me for dances because I only know how to flail
I always hit like I’m drowning, dead arms around him
I’d rather stand still, hold tightly to the walls

ไม่เคยมีใครมาชวนฉันเต้นรำ เพราะฉันรู้จักแต่ความสุดเหวี่ยง
ฉันมักจะทำตัวเหมือนกำลังจมน้ำ โอบแขนที่ตายแล้วไปรอบตัวเขา
ฉันยอมยืนอยู่นิ่งๆ เกาะกำแพงไว้แน่นๆ

No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care

ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว

Love you in a panic because I prefer to sit on fences
Spit-kissing on my sickbed
I’m not searching for replacements
But we are like broken instruments
Twisted up and wheezing out the wrong notes
Sleepless folks watching light grow
Through their early morning windows

รักเธอที่หวาดวิตก เพราะฉันอยากนั่งเฉยๆบนขอบรั้วมากกว่า
จูบน้ำลายบนเตียงคนป่วยของฉัน
ฉันไม่ได้จะหาใครมาแทนเธอหรอกนะ
แต่เราน่ะเหมือนเครื่องดนตรีที่พังแล้ว
บิดเบี้ยวและส่งเสียงผิดคีย์
เหล่าผู้นอนไม่หลับ มองดูแสงสว่างเปล่งประกาย
ผ่านหน้าต่างยามเช้าของพวกเขา

I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care

ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว

Oh, I’m too drunk to fight, hurlings curses at your surface
Because I’m aware, because it hurts that I’m in love again
And you laugh, kiss my neck, say our arguments are insane
Fighting over the way something was said
While I’m still here like a cheap threat

ฉันเมาเกินกว่าจะทะเลาะด้วยได้ละ กร่นด่าสาปแช่งเธอ
เพราะฉันรู้ว่า เพราะมันเจ็บที่ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง
และเธอก็หัวเราะ จูบคอฉัน บอกว่าการทะเลาะกันของเรามันบ้าคลั่งจริงๆ
ทะเลาะกันเรื่องที่เคยพูดไปแล้ว
ในขณะที่ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ เหมือนของถูกๆ

No care, no care in the world
No care, no care in the world
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care

ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว

Oh, there has only been one time where we fucked
And I felt like a bad memory
Like my spine was a reminder of her
And you said that you felt sick
I was so heavy hearted, lying side-on with you afterwards
How I wanted you to promise we would only make
How I wanted you to promise we would only make
How I wanted you to promise we would only make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
You see, my mouth felt like it could talk the end of us
So I just slept it off, slept it off

แค่ครั้งเดียวเท่านั้นที่เราเคยมีอะไรกัน
และฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความทรงจำแย่ๆ
เหมือนสันหลังของฉันเป็นแค่ตัวแทนของผู้หญิงคนนั้น
และเธอบอกว่าเธอรู้สึกแย่
ฉันรู้สึกแย่มากๆเลยนะ นอนข้างๆเธอหลังจากเรามีอะไรกัน
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น
แต่ปากฉันก็เหมือนจะสำลัก เหมือนแก้วแตก
ฉันจึงแค่นอนหลับไป
เห็นมั้ย ปากของฉันมันเหมือนว่านี่จะเป็นจุดจบของเรา
ฉันเลยแค่นั้นหลับไป

No care, no care in the world
No care, no care
I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care

ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ไม่แคร์แล้ว ไม่แคร์อะไรในโลกนี้เลย
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว
ฉันไม่แคร์ ไม่แคร์อีกแล้ว

Ah, I’m too drunk to fight
I only wanted you to promise me we would only ever make love
But my mouth felt like I was choking, broken glass
So I just slept it off
Wanted you to promise me we would only ever make
Wanted you to promise me we would only ever make love

ฉันเมาเกินกว่าจะทะเลาะด้วยได้ละ
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น
แต่ปากฉันก็เหมือนจะสำลัก เหมือนแก้วแตก
ฉันจึงแค่นอนหลับไป
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน ว่าเราจะแค่มีอะไรกันเท่านั้น