Louis Tomlinson – Just Like You

รวมเพลงแปลจาก Louis Tomlinson

ตุลาคม 29, 2017

It’s the guy from the one band
Cigarette in my left hand
Whole world in my right hand
25 and it’s all planned
Night out and it’s ten grand
Headlines that I can’t stand

นั่นผู้ชายจากวงนั่นนี่นา
ถือบุหรี่ในมือซ้าย
และโลกทั้งใบในมือขวา
อายุ 25 และทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน
ออกไปเที่ยวคืนนึง แล้วก็ได้เงินมาเป็นหมื่นๆ
พาดหัวข่าวที่ฉันรับไม่ได้จริงๆ

But you only get half of the story
The cash, and the cars and the glory
No sleep and we party ’til morning
‘Cause nobody cares when you’re boring

แต่เธอได้ยินเรืองราวแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น
เรื่องเงิน รถ และชื่อเสียง
ไม่หลับไม่นอน และปาร์ตี้ถึงเช้า
เพราะไม่มีใครแคร์ไงล่ะ เวลาเราทำตัวน่าเบื่อ

I’m just like you
Even though my problems look nothing like yours do
Yeah, I get sad too
And when I’m down I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same as you would do
Same stress, same shit to go through
I’m just like you
If you only knew

ฉันก็เหมือนพวกเธอนั่นแหละ
ถึงแม้ปัญหาของฉันจะไม่เหมือนของเธอ
ฉันก็เศร้าเป็นเหมือนกัน
และเวลาฉันเศร้า ฉันก็ต้องการจะคุยกับใครสักคน
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเธอนั่นแหละ
เครียดเหมือนๆกัน ต้องเผชิญเรื่องแบบเดียวกัน
ฉันก็เหมือนพวกเธอ
ขอแค่เธอรู้ก็พอ

If I had it my way, pub lunch every Sunday
Cheap beer and it’s okay
I wanna lay where she lays
I wanna stay in these days
Gonna smoke and it’s okay

หากฉันเลือกได้นะ ก็คงจะไปกินอาหารที่ผับทุกวันเสาร์
เบียร์ถูกๆก็พใอจแล้ว
อยากจะนอนกับผู้หญิงคนนั้น
อยากอยู่ในช่วงเวลาแบบนี้
แค่สูบบุหรี่ก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

But you only get half of the story
The cash, and the cars and the glory
Just like everyone else here before me
‘Cause nobody cares when you’re boring

I’m just like you
When I need somebody to talk to
I’m just like you
When I need somebody to talk to

ฉันรู้สึกเหมือนพวกเธอนั่นแหละ
เวลาฉันเศร้า ฉันก็ต้องการจะคุยกับใครสักคน
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเธอนั่นแหละ
เวลาฉันเศร้า ฉันก็ต้องการจะคุยกับใครสักคน

Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Can’t I just be the same?
Every heart breaks the same
Every tear leaves a stain
Let me be the same

หัวใจทุกดวงก็แหลกสลายได้เหมือนกัน
ทุกๆหยาดน้ำตา ต่างมีคราบเปื้อนไว้ทั้งนั้น
ฉันก็เป็นเหมือนกันไม่ได้หรอ?
หัวใจทุกดวงก็แหลกสลายได้เหมือนกัน
ทุกๆหยาดน้ำตา ต่างมีคราบเปื้อนไว้ทั้งนั้น
ให้ฉันเป็นเหมือนกันเถอะ

I’m just like you
Even though my problems look nothing like yours do
Yeah I get sad too
And when I’m down I need somebody to talk to
Yeah, I feel the same as you do
Same stress, same shit to go through
I’m just like you
If you only knew