Lana Del Rey – Tomorrow Never Came feat. Sean Lennon

https://www.youtube.com/watch?v=8RHn904Wcaw

“Hey, what you doin’?” Not a lot
Shakin’ and movin’ at my local spot
Baby, don’t ask me why, don’t ask me why
Why, why, why, why, why, why, why

“เฮ้ เป็นไงบ้าง?” เรื่อยๆอะ
ก็วนเวียนอยู่แถวๆที่โปรดของฉันนั่นแหละ
ที่รัก อย่าถามฉันเลยว่าทำไม
ว่าเพราะอะไร

Lay, Lady, lay on that side of a paradise
In the Tropic of Cancer
‘Cause if I had my way, you would always stay
And I’d be your tiny dancer, honey

นอนลงซะสาวน้อย นอนลงที่อีกฝั่งหนึ่งของสวรรค์
กลางทรอปิกเหนือ
เพราะหากฉันเลือกได้ ฉันคงจะอยู่ต่อไป
และฉันก็จะเป็นนักเต้นตัวน้อยๆของเธอที่รัก

I waited for you
In the spot you said to wait
In the city, on the park bench
In the middle of the pourin’ rain
‘Cause I adored you
I just wanted things to be the same
You said to meet me up there tomorrow
But tomorrow never came
Tomorrow never came

ฉันเฝ้ารอเธอ
ในจุดที่เธอบอกให้ฉันรอ
ในเมือง บนม้านั่งในสวน
ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย
เพราะฉันรักเธอนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกัน
เธอบอกว่าจะมาเจอฉันพรุ่งนี้
แต่พรุ่งนี้ของเธอมันไม่เคยมาถึงเลย
พรุ่งนี้ไม่เคยาถึง

Hey, what you thinkin’? Penny for your thoughts
Those lights are blinkin’ on that old jukebox
But don’t ask me why, just swallow some wine
Wi-wi-wi-wi-wi-wi-wine

เฮ้ เธอคิดอะไรอยู่? ขอซื้อความคิดเธอได้มั้ย
แสงสว่างมันกระพริบออกมาจากตู้เพลงเก่าๆนั่น
แต่อย่าถามเลยว่าทำไม ดื่มไวน์เถอะ
ดื่มไวน์กัน

Stay, baby, stay on the side of a paradise
In the Tropic of Cancer
‘Cause if I had my way, you would always stay
And you’d be my tiny dancer, baby

อยู่ต่อนะที่รัก อยู่ที่ฟากฝั่งหนึ่งของสวรรค์
กลางทรอปิกเหนือ
เพราะหากฉันเลือกได้ ฉันคงจะอยู่ต่อไป
และเธอก็จะเป็นนักเต้นตัวน้อยๆของฉันนะ

I waited for you
In the spot you said to wait
In the city, on the park bench
In the middle of the pourin’ rain
‘Cause I adored you
And I just wanted things to be the same
You said you’d meet me up there tomorrow
But tomorrow never came
Tomorrow never came

ฉันเฝ้ารอเธอ
ในจุดที่เธอบอกให้ฉันรอ
ในเมือง บนม้านั่งในสวน
ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย
เพราะฉันรักเธอนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นเหมือนกัน
เธอบอกว่าจะมาเจอฉันพรุ่งนี้
แต่พรุ่งนี้ของเธอมันไม่เคยมาถึงเลย
พรุ่งนี้ไม่เคยาถึง

Roses out in your country house
We played guitar in your barn
And everyday felt like Sunday
And I, I wish we had stayed home
And I could put on the radio to our favorite song
Lennon and Yoko, we would play all day long
“Isn’t life crazy?”, I said now that I’m singin’ with Sean
Whoa

ดอกกุหลาบบานสะพรั่งในบ้านที่ชนบทของเธอ
เราเล่นกีตาร์กันในยุ้งฉางของเธอ
ทุกๆวันนั้นเหมือนวันอาทิตย์
และฉันอยากจะอยู่บ้านเหลือเกิน
ฉันจะเปิดวิทยุฟังเพลงโปรดของเรา
จอห์นเลนน่อน กับโยโกะ เราจะเปิดเพลงของพวกเขาตลอดเลย
“ชีวิตมันบ้าบอดีเนอะ?” ฉันพูดขณะร้องเพลงกับชอน

I could keep waitin’ for you
In the spot we always wait
In the city, on the park bench
In the summer, on the pourin’ rain
Honey, don’t ignore me
I just wanted it to be the same
You said you’d love me like no tomorrow
I guess tomorrow never came (no, no, no)
Tomorrow never came (no, no)
Tomorrow never came (no, no, no)
Tomorrow never came

ฉันจะรอเธอต่อไป
ในจุดที่เรารอกันเสมอ
ในเมือง บนม้านั่งในสวน
ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย
ที่รัก อย่าเมินฉันสิ
ฉันแค่อยากจะเป็นเหมือนกัน
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้เลย
งั้นพรุ่งนี้คงไม่มีวันมาเยือนสินะ
วันพรุ่งนี้ไม่มีทางมาถึง