Lorde – Writer in the Dark

Break the news—you’re walking out
To be a good man for someone else
Sorry I was never good like you
Stood on my chest and kept me down
Hated hearing my name on the lips of a crowd
Did my best to exist just for you

ข่าวด่วน เธอกำลังเดินจากไป
เพื่อเป็นคนดีให้คนอื่น
ขอโทษทีนะที่ฉันไม่ได้ดีเหมือนเธอ
เธอน่ะมีแต่เป็นภาระของฉัน และก็คอยฉุดรั้งฉันเอาไว้
เธอเกลียดที่มีแต่ฝูงชนเรียกชื่อฉัน
ฉันพยายามที่สุดแล้วนะ ที่จะมีตัวตนเพียงเพื่อเธอคนเดียว

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark
Bet you rue the day you kissed a writer in the dark
Now she’s gonna play and sing and lock you in her heart
Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้
เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้
เพราะตอนนี้นักแต่งเพลงคนนี้จะร้องเพลง และขังเธอเอาไว้ในใจของนักแต่งเพลง
เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้

I am my mother’s child, I’ll love you ’til my breathing stops
I’ll love you ’til you call the cops on me
But in our darkest hours, I stumbled on a secret power
I’ll find a way to be without you, babe

ฉันคือลูกของแม่ฉัน ฉันจะรักเธอจนกว่าลมหายใจฉันจะหมดลง
ฉันจะรักเธอจนกระทั่งเธอเรียกตำรวจมาจับฉัน
แต่ในยามที่มืดมนที่สุดของเรา ฉันก็ได้บังเอิญเจอกับพลังลึกลับ
ฉันจะหาทางอยู่ได้โดยไม่มีเธอเอง ที่รัก

I still feel you, now and then
Slow like pseudo-ephedrine
When you see me, will you say I’ve changed?
I ride the subway, read the signs
I let the seasons change my mind
I love it here since I’ve stopped needing you

ฉันยังรู้คิดถึงเธอบ้าง เป็นบางครั้งบางคราว
เหมือนยา Pseudoephedrine
เวลาที่เธอเจอฉัน เธอจะบอกว่าฉันเปลี่ยนไปมั้ยนะ?
ฉันนั่งรถใต้ดิน อ่านป้ายต่างๆ
ปล่อยให้ฤดูกาลเปลี่ยนเวลาฉันไป
ฉันชอบอยู่ที่นี่นะ เพราะฉันหยุดต้องการเธอได้แล้ว

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark
Bet you rue the day you kissed a writer in the dark
Now she’s gonna play and sing and lock you in her heart
Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้
เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้
เพราะตอนนี้นักแต่งเพลงคนนี้จะร้องเพลง และขังเธอเอาไว้ในใจของนักแต่งเพลง
เธอคงเสียใจสินะ ที่ได้จูบกับนักแต่งเพลงในความมืดคนนี้

I am my mother’s child, I’ll love you ’til my breathing stops
I’ll love you ’til you call the cops on me
But in our darkest hours, I stumbled on a secret power
I’ll find a way to be without you, babe
I am my mother’s child, I’ll love you ’til my breathing stops
I’ll love you ’til you call the cops on me
But in our darkest hours, I stumbled on a secret power
I’ll find a way to be without you, babe

ฉันคือลูกของแม่ฉัน ฉันจะรักเธอจนกว่าลมหายใจฉันจะหมดลง
ฉันจะรักเธอจนกระทั่งเธอเรียกตำรวจมาจับฉัน
แต่ในยามที่มืดมนที่สุดของเรา ฉันก็ได้บังเอิญเจอกับพลังลึกลับ
ฉันจะหาทางอยู่ได้โดยไม่มีเธอเอง ที่รัก
ฉันคือลูกของแม่ฉัน ฉันจะรักเธอจนกว่าลมหายใจฉันจะหมดลง
ฉันจะรักเธอจนกระทั่งเธอเรียกตำรวจมาจับฉัน
แต่ในยามที่มืดมนที่สุดของเรา ฉันก็ได้บังเอิญเจอกับพลังลึกลับ
ฉันจะหาทางอยู่ได้โดยไม่มีเธอเอง ที่รัก