Gallant – Bone + Tissue

รวมเพลงแปลจาก Gallant

พฤษภาคม 20, 2017

Give me more than God in a courtroom
More than broken glass in my houseshoes
More, more, more, more
The money on a bet that you wanna lose, babe
Quit taking your time making time feel better

ให้ฉันมากกว่าพระเจ้าในชั้นศาลที
มากกว่าเศษแก้วที่แตกรองเท้าสวมในบ้านของฉัน
มากกว่านี้อีก
เงินวางเดิมพันที่เธออยากจะแพ้
หยุดเสียเวลาทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นเถอะ

Sell me something I can use to catapult my value
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
And any time I bite the hand that feeds
Won’t you lie through your teeth and
Tell me I’m a monument to more than bone and tissue?

ขายอะไรสักอย่างให้ฉันเอามาใช้เพิ่มคุณค่าในตัวเองได้หน่อยสิ
ปฏิบัติกับฉันเหมือนพระราชาคณะที่ถูกแต่งตั้งในร่างนี้ที
และเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันแว้งกัดคนที่ช่วยเหลือฉัน
ก็ช่วยโกหกฉัน
และบอกว่าฉันเป็นเหมือนอนุสรณ์ที่มีค่ามากกว่าแค่กระดูกและเนื้อหนังได้มั้ย

Give me more than rocks in a windshield
More than kerosene in a minefield
More, more, more, more
Than strangers telling me what I want to hear
Instead of spending all your days making days feel shorter, just

ให้ฉันมากกว่าก้อนหินในกระจกบังลมได้มั้ย
มากกว่าน้ำมันก๊าดในทุ่งระเบิด
มากกว่านั้น
มากกว่าที่คนแปลกหน้าบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
แทนที่จะใช้เวลาทั้งหมดของเธอ ทำให้ฉันวันเวลามันสั้นลง แค่…

If I falter on my oaths
Will it prove I’m more than skin and bones?
If I falter on my oaths
Will it prove I’m more than skin and bones?

หากฉันเริ่มคลาแคลงในศรัทธา
มันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นมากกว่าแค่กระดูกและเนื้อหนังรึเปล่า?
หากฉันเริ่มคลาแคลงในศรัทธา
มันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นมากกว่าแค่กระดูกและเนื้อหนังรึเปล่า?