Dead Kennedys – Holiday in Cambodia

So you’ve been to school for a year or two
And you know you’ve seen it all
In daddy’s car thinkin’ you’ll go far
Back east your type don’t crawl
Play ethnicky jazz to parade your snazz
On your five grand stereo
Braggin’ that you know how the niggers feel cold
And the slums got so much soul

เธอไปโรงเรียนมาได้แค่ปีสองปี
ก็คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างแล้ว
นั่งอยู่ในรถของพ่อ คิดว่าตัวเองจะไปได้ไกล
ถ้าไปอยู่ในกัมพูชา อย่างแกน่ะไปได้ไม่ไกลหรอก
เปิดเพลงแจ๊ซเอาใจเพื่อนๆ
ด้วยลำโพงยักษ์ 5 ตัว
อวดว่าตัวเองรู้ดีว่าความหนาวเหน็บมันเป็นยังไง
และสลัมมีคนมากเพียงไหน

It’s time to taste what you most fear
Right Guard will not help you here
Brace yourself, my dear
Brace yourself, my dear:

ถึงเวลาลิ้มลองสิ่งที่แกกลัวที่สุดแล้ว
ยาดับกลิ่นก็ช่วยอะไรแกไม่ได้
ระวังตัวไว้ให้ดี ที่รัก
ระวังตัวไว้ให้ดี ที่รัก

It’s a holiday in Cambodia
It’s tough, kid, but it’s life
It’s a holiday in Cambodia
Don’t forget to pack a wife

ไปพักร้อนในกัมพูชากันเถอะ
มันยากลำบากนะ เด็กน้อย แต่นั่นแหละชีวิต
ไปพักร้อนในกัมพูชากันเถอะ
อย่าลืมพาเมียไปด้วยล่ะ

You’re a star-belly sneetch, you suck like a leech
You want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch so you can get rich
But your boss gets richer off you
Well you’ll work harder with a gun in your back
For a bowl of rice a day
Slave for soldiers till you starve
Then your head is skewered on a stake

แกเหมือนตัว Sneetch ที่มีดาวบนท้องและชอบเหยียดคนอื่น แต่โคตรห่วยเลยล่ะ
แกอยากให้ทุกคนทำตัวเหมือนแก
มาคอยจูบก้นแกขณะที่แกทำตัวแย่ๆ จะได้รวยได้
แต่หัวหน้าแกก็สูบเลือดสูบเนื้อแกเหมือนกัน
แกจะต้องทำงานหนักขึ้น พร้อมมีปืนพกไปเสมอ
เพื่อทำงานเช้าชามเย็นชาม
เป็นทาสเพื่อทหาสจนอดอาหารตาย
และหัวของแกก็จะถูกเอามาเสียบไม้

Now you can go where people are one
Now you can go where they get things done
What you need, my son
What you need, my son:

แกจะไปที่ที่ผู้คนเป็นหนึ่งเดียวกันได้
แกจะไปที่ที่มีคนจัดการอะไรให้เสร็จสรรพแล้วก็ได้
สิ่งที่แกต้องการ
สิ่งที่แกต้องการ ไอ้ลูกชาย

Is a holiday in Cambodia
Where people dress in black
A holiday in Cambodia
Where you’ll kiss ass or crack

ไปพักร้อนในกัมพูชากันเถอะ
มันยากลำบากนะ เด็กน้อย แต่นั่นแหละชีวิต
ไปพักร้อนในกัมพูชากันเถอะ
อย่าลืมพาเมียไปด้วยล่ะ

Pol Pot
Pol Pot
Pol Pot
Pol Pot
Pol Pot
Pol Pot
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot
Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot

พล พต

And it’s a holiday in Cambodia
Where you’ll do what you’re told
A holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul
Pol Pot!

และนี่คือวันหยุดในกัมพูชา
ที่ที่แกต้องทำในสิ่งที่ถูกสั่งมา
วันหยุดในกัมพูชา
ที่ที่สลัมมีมากมาย
พล พต!