The Lumineers – Cleopatra

I was Cleopatra, I was young and an actress
When you knelt by my mattress, and asked for my hand
I was sad you asked it, as I laid in a black dress
With my father in a casket, I had no plans

ฉันเคยเป็นคลีโอพัตรา ฉันเคยเป็นแค่นักแสดงสาว
เมื่อเธอคุกเข่าลงข้างเตียงของฉัน และขอมือของฉัน
ฉันเสียใจที่เธอขอฉันนะ ขณะที่ฉันใส่ชุดสีดำ
พร้อมกับพ่อของฉันในโลงศพ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

And I left the footprints, the mud stained on the carpet
And it hardened like my heart did when you left town
But I must admit it, that I would marry you in an instant
Damn your wife, I’d be your mistress just to have you around

และฉันทิ้งรอยเท้าของฉันไว้ โคลนที่เลอะอยู่บนพรม
และมันแข็งเหมือนหัวใจของฉันตอนที่เธอจากเมืองนี้ไป
แต่ฉันต้องยอมรับนะ ว่าฉันยอมแต่งงานกับเธอในทันทีเลย
ขอสาปแช่งภรรยาของเธอ ฉันยอมเป็นเมียน้อยเธอก็ได้ ขอแค่มีเธออยู่ข้างๆ

But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time

แต่ฉันช้าไปสำหรับสิ่งนี้ ช้าเกินไปสำหรับสิ่งนั้น ช้าเกินไปสำหรับรักแท้ของฉัน
แล เมื่อฉันตายอย่างเดียวดาย เมื่อฉันตาย ฉันจะตายตรงเวลานะ

While the church discouraged, any lust that burned within me
Yes my flesh, it was my currency, but I held true
So I drive a taxi, and the traffic distracts me
From the strangers in my backseat, they remind me of you

ขณะที่โบสถ์มันทำให้ความปรารถนาใดๆที่มันแผดเผาอยู่ในข้างในตัวฉันค่อยๆมอดลง
เนื้อหนังของฉัน มันคือสกุลเงินของแัน แต่ฉันเก็บความจริงนี้ไว้
ฉันจึงขับแท็กซี่ และสภาพการจราจรก็ดึงความสนใจของฉัน
ไปจากคนแปลกหน้าที่นั่งอยู่เบาะหลัง พวกเขาย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงเธอ

But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time

แต่ฉันช้าไปสำหรับสิ่งนี้ ช้าเกินไปสำหรับสิ่งนั้น ช้าเกินไปสำหรับรักแท้ของฉัน
แล เมื่อฉันตายอย่างเดียวดาย เมื่อฉันตาย ฉันจะตายตรงเวลานะ

And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce
But I’ve read this script and the costume fits, so I’ll play my part

ของขวัญอย่างเดียวที่พระเจ้าจะมอบให้คือการเกิด และการหย่าร้าง
แต่ฉันเคยอ่านบท และลองชุดนั้นแล้ว ดังนั้นฉันจะแสดงในส่วนของฉัน

I was Cleopatra, I was taller than the rafters
But that’s all in the past now, gone with the wind
Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom
It’s a bed and a bathroom
And a place for the end

ฉันเคยเป็นคลีโอพัตรา ฉันเคยสูงตระหง่านกว่าหลังคาา
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงอดีต ที่จากไปพร้อมกับสายลม
ตอนนี้พยาบาลในรองเท้าสีขาวพาฉันกลับห้องพัก
มีเตียงและห้องน้ำ
และที่นี้คือจุดจบของฉัน

I won’t be late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time

แต่ฉันจะไม่ช้าไปสำหรับสิ่งนี้ หรือสิ่งนั้น หรือรักแท้ของฉันอีกแล้ว
และ เมื่อฉันตายอย่างเดียวดาย ฉันจะไปให้ทันเวลานะ