Olivia O’Brien – hate u love u

 

Feeling used, but I’m still missing you
And I can’t see the end of this
Just wanna feel your kiss against my lips
And now all this time is passing by
But I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

รู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้ แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่
และฉันไม่เห็นจุดจบของเรื่องนี้เลยจริงๆ
ฉันแค่อยากจะสัมผัสถึงจูบของเธอบนริมฝีปากของฉัน
และตอนนี้ก็มีแต่กาลเวลาผ่านเลยไป
แต่ฉันบอกไม่ได้เลยจริงๆ
ว่าทำไมฉันถึงเจ็บปวดทุกๆครั้งที่เจอเธอ
ได้รู้ตัวแล้วว่าฉันต้องการเธอมากเพียงใด

I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
ไม่อยากเลย แต่ฉัน
ก็ให้ใครอยู่เหนือเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
เธอต้องการผู้หญิงคนนั้น ขาดเขาไปไม่ได้
และฉันก็ไม่มีทางเป็นอย่างได้อย่างเธอคนนั้นเลย

What about all the times
You would pick me up and we’d just drive
Around until we found a place to stay and waste the day away
We’d do nothing but it was okay with me
You say it’s not good to spend all my time
Thinking about you so late at night
But I can’t stop once I start it’s like an avalanche
Thoughts coming and I just wanna hold your hand
Hold your breath, I’m going under
Not coming up ’til this night is over
‘Til this night is over

แล้วตลอดเวลาที่ผ่านมา
ที่เธอขับรถมารับฉัน และเราก็ไปนั่งรถเล่นกัน
ทั่วเมือง จนกระทั่งเราได้เจอที่ที่จะฆ่าเวลาได้
เราไม่ได้ทำอะไรกันเลย แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ
เธอบอกว่ามันไม่ดีหรอกที่มาทำฉันเสียเวลา
ฉันคิดถึงเธอทุกๆคืน
แต่ก็หยุดไม่ได้ เมื่อมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว มันเหมือนกับหิมะถล่มนั่นแหละ
ความคิดมากมายผุดขึ้นมา และฉันก็อยากจะกุมมือเธอ
กลั้นหายใจ ฉันกำลังดำดิ่งลงไป
จะไม่กลับขึ้นมาจนกว่าค่ำคืนนี้จะจบลง
จนกว่าค่ำคืนนี้จะสิ้นสุดลง

I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
ไม่อยากเลย แต่ฉัน
ก็ให้ใครอยู่เหนือเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
เธอต้องการผู้หญิงคนนั้น ขาดเขาไปไม่ได้
และฉันก็ไม่มีทางเป็นอย่างได้อย่างเธอคนนั้นเลย

All alone, I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care, you never did
You don’t give a damn about me
Yeah, all alone, I watch you watch her
She is the only thing you’ve ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me

ฉันอยู่ตัวคนเดียว มองดูเธอจับจ้องไปที่นังนั่น
เหมือนว่านังนั่นเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยเห็น
เธอไม่แคร์เลย ไม่เคยทำอะไร
ไม่เคยใส่ใจฉันสักนิด
ฉันอยู่ตัวคนเดียว มองดูเธอจับจ้องไปที่นังนั่น
นังนั่นเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยเห็น
ทำไมเธอไม่เคยรู้ตัวเลยนะ
ว่าเธอกำลังจะฆ่าฉันแล้ว

I hate you, I love you
I hate that I want you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
ไม่อยากเลย แต่ฉัน
ก็ให้ใครอยู่เหนือเธอไม่ได้เลย
ฉันเกลียดเธอ ฉันรักเธอ
ฉันเกลียดจริงๆที่ตัวเองต้องการเธอ
เธอต้องการผู้หญิงคนนั้น ขาดเขาไปไม่ได้
และฉันก็ไม่มีทางเป็นอย่างได้อย่างเธอคนนั้นเลย