The Lumineers – Sleep On The Floor

Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown
Baby come on

เก็บแปรงสีฟันซะที่รัก
เก็บเสื้อตัวโปรดของเธอด้วย
เอาใบถอนเงินมา
แล้วถอนเงินออกมาจากบัญชีให้หมด
เพราะถ้าเราไม่ไปจากเมืองนี้
เราคงไม่รอดไปแน่ๆ
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อจะจมนะ
ไปกันเถอะทีรัก

Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night
Baby come on

ลืมที่บาทหลวง Brennan พูดซะ
เราไม่ได้เกิดมาเป็นบาปซะหน่อย
ทิ้งกระดาษโน๊ตไว้ที่หัวเตียง
ให้แม่เธอรู้ว่าเธอปลอดภัยนะ
และเมื่อท่านตื่นมา
เราจะขับรถข้ามรัฐนี้ไปแล้ว
และเราจะขับรถไปกันตลอดทั้งคืน
ไปกันเถอะที่รัก

If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day

ถ้าพระอาทิตย์ไม่ส่องสว่างให้ฉันในวันนี้
และถ้ารางรถไฟถูกน้ำท่วม และสะพานพังทลายลงมา
เธอจะนอนลง และขุดหลุมฝังศพตัวเอง
หรือเธอจะต่อต้านวันตายของเธอมั้ย

And when we looked outside
Couldn’t even see the sky
How do you pay the rent
Is it your parents
Or is it hard work dear
Holding the atmosphere
I don’t wanna live like that, yeah

และเมื่อเรามองออกไปข้างนอกนั้น
เราไม่สามารถมองเห็นท้องฟ้าได้เลย
เธอจะหาเงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนี้จากไหน
จากพ่อแม่เธอหรอ
หรือเธอจะทำงานให้หนักขึ้น
เฝ้ารอบรรยากาศ
ฉันไม่ต้องการมีชีวิตแบบนั้นนะ

If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and thebridges break

ถ้าพระอาทิตย์ไม่ส่องสว่างให้ฉันในวันนี้
และถ้ารางรถไฟถูกน้ำท่วม และสะพานพังทลายลงมา

Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinoiss

แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยฉันได้เลยในคืนนี้
ใส่ชุดของเธอซะ เลือกชุดสวยๆเลยนะ
ตัดสินใจให้ฉันด้วย ตัดสินใจให้เราหน่อย
ที่รัฐ Illinoiss นี้แหละ

Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip
Take all of your savings out
‘Cause if we don’t leave this town
We might never make it out

เก็บแปรงสีฟันซะที่รัก
เก็บเสื้อตัวโปรดของเธอด้วย
เอาใบถอนเงินมา
แล้วถอนเงินออกมาจากบัญชีให้หมด
เพราะถ้าเราไม่ไปจากเมืองนี้
เราคงไม่รอดไปแน่ๆ