Gallant – Weight in Gold

Black dust in orbit
Cascades down like a parachute
Bricks on my shoulders
This gravity hurts when you know the truth

ฝุ่นละอองสีดำในวงโคจร
ร่วงหล่นลงมาเหมือนร่มชูชีพ
ก้อนอิฐมากมายบนไหล่ของฉัน
แรงโน้มถ่วงมันเจ็บปวดเหลือเกิน เมื่อเรารู้ความจริง

I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
I can’t lift this on my own
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own

ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ
ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ

We dreamt like martyrs, oh
I never thought I was bold enough
You pushed me further, ooh
And I take the blame for the both of us

เรามีความฝันเหมือนผู้ทนทุกข์
ไม่เคยคิดว่าฉันจะกล้าหาญพอ
เธอผลักดันฉันไปให้ไกลยิ่งกว่าเดิม
และยอมรับความผิดแทนเราสองคน

I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
I can’t lift this on my own
I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own

ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ
ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ

Oh, universe, hold me up
Tried your best, is it ever enough
When it’s already dragging me down?

จักรวาลเอ๋ย ช่วยพยุงฉันไว้ที
เธอพยายามที่สุดแล้ว แต่มันเคยพอมั้ยนะ
เมื่อมันมีแต่ฉุดรั้งฉันมาตลอด?

I’m pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own
Pulling my weight in gold
Call me anxious, call me broke
But I can’t lift this on my own

ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ
ฉันต้องแบกน้ำหนักทองคำนี้เอาไว้
เรียกฉันว่าพวกวิตกจริตก็ได้ เรียกฉันว่าใจสลายก็ได้
แต่ฉันยกมันคนเดียวไม่ไหวจริงๆ