Beyonce – Resentment


I wish I could believe you
Then I’ll be alright
But now everything you told me
Really don’t apply
To the way I feel inside
Loving you was easy
Once upon a time
But now my suspicions of you
Have multiplied
And it’s all because you lied

ฉันอยากจะเชื่อเธอนะ
แค่นั้นก็ไม่เป็นอะไรแล้ว
แต่ตอนนี้ทุกๆสิ่งที่เธอบอกฉัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
กับสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน
รักเธอน่ะมันง่าย
เมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
แต่ตอนนี้ความสงสัยในตัวเธอ
มันเพิ่มขึ้นเยอะเหลือเกิน
เพราะเธอโกหกฉันนี่แหละ

I only give you a hard time
‘Cause I can’t go on and pretend like
I haven’t tried to forgive this
But I’m much too full of resentment
Just can’t seem to get over
The way you hurt me
Don’t know how you gave another
Who didn’t mean a thing, no
The very thing you gave to me

ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ
เพราะฉันแสร้งทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยกโทษให้นะ
แต่ฉันเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง
ฉันลืมมันไม่ได้จริงๆ
กับการที่เธอทำร้ายฉัน
ไม่รู้ว่าเธอให้ใจกับคนอื่น
คนที่ไม่ได้สำคัญอะไรกับเธอเลยได้ยังไง
เธอให้ความรักไป เหมือนที่เคยให้กับฉัน

I thought I could forgive you
And I know you’ve changed
As much as I wanna trust you
I know it ain’t the same
And it’s all because you lied

ฉันเคยคิดว่าฉันจะให้อภัยเธอได้
และฉันรู้ว่าเธอเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว
พอๆกับที่ฉันอยากจะเชื่อเธอ
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
เพราะเธอโกหกฉัน

I only give you a hard time
‘Cause I can’t go on and pretend like
I haven’t tried to forgive this
But I’m much too full of resentment

ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ
เพราะฉันแสร้งทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยกโทษให้นะ
แต่ฉันเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง

I may never understand why
I’m doing the best that I can
I tried and I tried to forgive this
But I’m much too full of resentment

ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไม
ทั้งๆที่ฉันก็พยายามเต็มที่แล้ว
ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะให้อภัยเธอ
แต่ฉันเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง

I always remember feelin’
Like I was no good
Like I couldn’t do it for you
Like your mistress could
And it’s all because you lied

ฉันเอาแต่จดจำถึงความรู้สึกนั้นไว้
เหมือนว่าฉันไม่มีอะไรดีเลย
เหมือนว่าฉันทำอะไรเพื่อเธอไม่ได้เลย
อย่างที่ชู้ของเธอทำได้
และมันก็เพราะเธอโกหกนั่นแหละ

Loved you more than ever
More than my own life
The best part of me I gave you
It was sacrificed
And it’s all because you lied

ฉันรักเธอมากกว่าใคร
มากกว่าชีวิตฉันเองด้วยซ้ำ
ฉันให้สิ่งที่ดีที่สุดไปกับเธอ
มันคือการเสียสละ
และมันก็เพราะเธอโกหกฉันนั่นแหละ

I only give you a hard time
‘Cause I can’t go on and pretend like
I tried and I tried to forgive this
But I’m much too damn full of resentment

ฉันมีแต่จะทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ
เพราะฉันแสร้งทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยกโทษให้นะ
แต่ฉันเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง

I know she was attractive
But I was here first
Been riding with you for 6 years
Why did I deserve
To be treated this way by you
I know you’re probably thinking
What’s up with b
I’ve been crying for too long
What did you do to me
I used to be so strong
Now you took my soul
I’m crying
Can’t stop crying
Can’t stop crying
You could’ve told me
You wasn’t happy
I know you didn’t want to hurt me
Look at what you’ve done to me now
I gotta look at her in her eyes
And see she’s had half of me
You lied
How could you lie
You lied

ฉันรู้ว่านังนั่นนะสวย
แต่ฉันมาก่อนนะ
อยู่กับเธอมาตั้ง 6 ปีแล้ว
ฉันทำอะไรผิดหรอ
ถึงได้ถูกเธอกระทำแบบนี้
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดนะ
ว่าบีเป็นอะไร
ฉันร้องไห้มานานแล้ว
เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย
ฉันเคยเข้มแข็งเหลือเกิน
แต่ตอนนี้เธอขโมยหัวใจฉันไปแล้ว
ฉันกำลังร้องไห้
หยุดร้องไม่ได้เลย
หยุดร้องไม่ไดจริงๆ
เธอน่าจะบอกฉันนะ
ว่าเธอไม่มีความสุขเลย
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากทำร้ายฉัน
ดูสิว่าเธอทำอะไรกับฉันลงไป
ฉันต้องมองตานังนั่น
และดูซิว่านังนั่นมีดีถึงครึ่งของฉันมั้ย
เธอมันโกหก
เธอกล้าโกหกฉันได้ยังไง
คนโกหก