Skylar Grey – Kill For You feat. Eminem

รวมเพลงแปลจาก Eminem, Skylar Grey

พฤศจิกายน 22, 2016

You could make me a believer
Even if that shit ain’t true
You could make me commit murder
Baby, I’d kill for you

เธอทำให้ฉันเชื่อได้
ถึงแม้มันจะไม่ใช่ความจริงเลยก็ตาม
เธอทำให้ฉันกระทั่งฆ่าตัวตายได้
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอนะ

In my eyes
Even if you are wrong, you are right
Even if it’s a terrible crime, it’s alright
Cause I got your back, and I know you got mine
I belong to the church of your name, Sing a song
‘Cause I worship the ground you walk on
If I pray for you, I know you’ll be there

ในสายตาฉัน
แม้เธอจะผิด เธอก็ถูกต้องเสมอ
แม้จะเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันอยู่ข้างเธอนะ และฉันรู้ว่าเธอก็จะคอยอยู่ข้างฉัน
ฉันคู่ควรอยู่กับโบสถ์ในชื่อเธอ ร้องเพลงออกมา
เพราะฉันบูชาพื้นดินที่เธอก้าวเดินไป
หากฉันภาวนาหาเธอ ฉันรู้ว่าเธอก็จะมาอยู่ข้างฉัน

You could make me a believer
Even if that shit ain’t true
You could make me commit murder
Baby, I’d kill for you

In my bed I believe every word that you’ve said
Just a kiss and you make me forget
All the bad, the battles we lost, the bodies we hid
You don’t know, just how far I’d be willing to go
You put the cracks into my moral code
So you can count on me to always be there

ฉันอยู่บนเตียง เชื่อทุกๆคำที่เธอเคยพูด
แค่จูบเดียว ก็ทำให้ฉันลืมไปหมด
ทั้งเรื่องร้ายๆ การต่อสู้ที่เราพ่ายแพ้ ศพที่เราซ่อนเอาไว้
เธอไม่รู้หรอก ว่าฉันพร้อมจะถลำลึกไปไกลแค่ไหน
เธอทำให้ศีลธรรมของฉันมันแตกเป็นเสี่ยงๆ
ดังนั้นก็เชื่อได้เลย ว่าฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอนะ

You could make me a believer
Even if that shit ain’t true
You could make me commit murder
Baby, I’d kill for you

Oh, lord, forgive my weary hands
And for what they may do
I’ll carry out his evil plans
If he wants me to

พระเจ้า โปรดยกโทษให้มือที่อ่อนล้าของลูกด้วย
และสิ่งที่มือคู่นี้อาจจะทำ
เพราะลูกจะกระทำแผนการอันชั่วร้าย
หากเขาต้องการ

In your dream, you’re drownin’, I just waltz in and saved you
I’m your alternate escape route, the altar you pray to
Your ultimate savior, your behavior is altered
Ain’t your fault ’cause I made you
Brainwash and persuade you
Gibraltar, your faith’ll never falter or waver
One you call to in danger, I’m your guardian angel
Nobody can tell you shit, you’ve already made your
Mind just follow me, babe, you
Won’t be sorry you stayed, you
Always ride, whatever the plan is
‘Til the end, even if I led us into an ambush
Even if we robbed a First National and cops caught us redhanded
They’re coming at us, and we’re trapped with our backs up
Against the wall, and it’s too tall
You’d catapult me or hold the ladder for me
Stay back to get captured, take the fall
You make it all worth it
Baby doll, you’re perfect the way you are
Accidents happen
All I know is you love me, that’s really all that matters
And any who cross our paths are just collateral damage
At your side, got your lateral, back, your front, diagonal
Backwards, blackbirds, we attack like animals
When they threaten what we have it’s a natural reaction
You’ll lay a bitch flat on her back in a second flat for me
Who tries to take your man from you
It’s blasphemy, another casualty, you’ll go whatever route
Do whatever you have to do, you’d blast for me
I never doubt that
That’s ’cause you

ในความฝันของเธอ เธอกำลังจมน้ำ และฉันก็ลุยเข้าไปช่วยเธอ
ฉันคือทางออกฉุกเฉินของเธอ คือแท่นบูชาที่เธอสวดภาวนา
เป็นผู้พิทักษ์ของเธอ การกระทำของเธอได้ถูกฉันแปรเปลี่ยนไป
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก เพราะฉันทำเธอเอง
ทั้งล้างสมอง และโน้มน้าวเธอ
ความศรัทธาของเธอไม่เคยสั่นไหว เหมือนดั่งโขดหินยิบรอลตาร์
เมื่อเธอเผชิญอันตราย ฉันก็จะเป็นเทวดาผู้พิทักษ์เธอเอง
ไม่มีใครบอกอะไรเธอได้ทั้งนั้น เธอตัดสินใจแล้ว
ที่จะติดตามฉันมา
ที่รัก เธอไม่ต้องกลัวจะเสียใจเลยนะ ถ้าอยู่กับฉัน
เธอเอาด้วยเสมอ ไม่ว่าจะเป็นแผนไหน
อยู่ด้วยกันจนวันตาย แม้มันจะนำพาเราไปสู่การซุ่มโจมตีก็ตาม
แม้เราจะไปปล้นที่ธนาคารแห่งชาติ และตำรวจจับเราได้คาหนังคาเขา
พวกเขากำลังไล่ล่าเรา และเราก็ถูกต้อนจนมุม
หลังชนฝา และกำแพงก็สูงเหลือเกิน
เธอก็จะผลักฉันออกไป หรือคอยจับบันไดให้ฉัน
และคอยขวางไว้ไม่ให้ฉันถูกจับ ยอมรับผิดแทนฉัน
เธอทำให้ทุกๆอย่างมีความหมาย
ที่รัก เธอน่ะเพอร์เฟคท์อยู่แล้วในอย่างที่เป็น
อุบัติเหตุมันเกิดขึ้น
ฉันรู้แค่เธอน่ะรักฉัน แค่นั้นแหละที่สำคัญ
และใครก็ตามที่มาขวางทางเรา ก็จะเจอความเจ็บปวดไปเท่าๆกัน
อยู่ข้างเธอ คอยปกป้องทั้งข้างๆ ข้างหลัง ข้างหน้า แนวทแยงของเธอ
ข้างหลัง นกสีดำ เราโจมตีเหมือนสัตว์ป่า
และเมื่อพวกเขาข่มขู่เรา สิ่งที่เรามี มันก็คือการคัดสรรของธรรมชาติ
เธอจะทำร้ายผู้หญิงทุกๆคน
ที่พยายามจะเข้ามาแย่งฉํนไปจากเธอ
มันคือการดูหมิ่น อีกศพหนึ่งโผล่มาแล้ว เธอจะไปในทุกๆเส้นทาง
ทำทุกๆอย่างที่ต้องทำ เธอจะยอมระเบิดไปเพื่อฉัน
ฉันไม่เคยคลาแคลงใจเธอเลย
เพราะเป็นเธอไงล่ะ