Nothing But Thieves – Graveyard Whistling

All that afterlife, I don’t hold with it
All your gods are false, just get used to it
Let’s go out tonight, kill some stubborn myths
Set those ghosts alight, get into it

เรื่องเกี่ยวกับโลกหลังความตายนั้น ฉันไม่ค่อยเชื่อนักหรอก
เทพเจ้าทั้งหลายที่พวกแกเชื่อมันก็เรื่องหรอกลวงทั้งนั้น ชินกับมันซะเถอะ
คืนเราออกไปเที่ยวกันดีกว่า แล้วไปทำลายเรื่องเล่าปรัมปรานั่นให้กันเถอะ
แล้วจุดไฟเผาผีพวกนั้นเลย มาสนุกกันเถอะ

No one’s getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
Pow

ไม่มีใครเด็กลงได้หรอกนะ
อยากได้ของฝากมั้ยล่ะ?
ให้มันพาเธอดำดิ่งลงไป
แล้วรอรู้สึกได้ถึงความกังวลที่สูญสลายไปนะ
ปิ้ว

‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you
And when you let it leave, it can’t hurt you
‘Cos if you don’t believe, then you know, then you know
It can never do you harm
‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you

เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้
และเมื่อเธอปล่อยให้มันจากไป มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้อีกต่อไป
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ เธอก็รู้เลยนะ
ว่ามันไม่มีวันทำร้ายเธอได้
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้

OK, I’ll admit. I’m not innocent
I did everything and I would again
I’m not listening, I’ve heard everything
Graveyard whistling, I’m into it

โอเค ฉันจะยอมรับนะ ว่าฉันน่ะไม่ได้ไร้เดียงสาหรอก
ฉันทำมาทุกๆอย่างแล้ว และก็จะทำอีก
ฉันไม่ฟังอะไรทั้งนั้น เพราะฉันได้ยินมาหมดแล้ว
เสียงผิวปากจากสุสาน ฉันติดใจเรื่องแบบนี้จริงๆ

No one’s getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
Pow

ไม่มีใครเด็กลงได้หรอกนะ
อยากได้ของฝากมั้ยล่ะ?
ให้มันพาเธอดำดิ่งลงไป
แล้วรอรู้สึกได้ถึงความกังวลที่สูญสลายไปนะ
ปิ้ว

‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you
and when you let it leave, it can’t hurt you
‘Cos if you don’t believe, then you know, then you know
It can never do you harm
‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you

เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้
และเมื่อเธอปล่อยให้มันจากไป มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้อีกต่อไป
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ เธอก็รู้เลยนะ
ว่ามันไม่มีวันทำร้ายเธอได้
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้

Got a picture and a password and a number
Give me access to the cloud I’m living under
When I go there will I find a sense of wonder
Open up the gates

ฉันมีรูป มีพาสเวิร์ด และเบอร์โทร
มอบสิทธิ์ให้ฉันเข้าไปในเมฆนั้นที
เมื่อฉันไปถึงนั่น ฉันก็จะได้ตามหาความรู้สึกแห่งการสงสัย
เปิดประตูออกมา

‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you
and when you let it leave, it can’t hurt you
‘Cos if you don’t believe, then you know, then you know
It can never do you harm
‘Cos if you don’t believe, it can’t hurt you

เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้
และเมื่อเธอปล่อยให้มันจากไป มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้อีกต่อไป
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ เธอก็รู้เลยนะ
ว่ามันไม่มีวันทำร้ายเธอได้
เพราะถ้าเธอไม่เชื่อ มันก็ทำร้ายเธอไม่ได้