MattyB – Goliath

รวมเพลงแปลจาก MattyB

กันยายน 10, 2016

I don’t need any guarantees
Or them to tell me who I’m s’posed to be
I’m dreaming up my possibilities
I need faith mixed with some patience

ฉันไม่ต้องการการการันตีใดๆ
หรือใครก็ตามที่มาคอยบอกว่าฉันควรจะเป็นยังไง
ฉันกำลังฝันถึงความเป็นไปได้ของฉัน
ฉันต้องการความศรัทธา ที่ผสมกับความอดทนสักหน่อย

The youngest brother, started out real low
A little smaller so they told me no
But I’m fighter so its time to show
That it ain’t that complicated (no)

น้องชายคนเล็กที่สุด เริ่มต้นมาจากศูนย์จริงๆ
ตัวเล็กกว่าใคร ทุกๆคนเลยปฏิเสธฉัน
แต่ฉันเป็นนักสู้ ดังนั้นนี่แหละคือเวลาที่จะแสดงให้เห็นแล้ว
ว่ามันไม่ได้ซับซ้อนนักเลย

Dreaming in the sky
Every day and every night
Tell the doubters goodbye
You’ve gotta live your own life

เฝ้าฝันอยู่บนฟากฟ้า
ทุกๆวัน ทุกๆคืน
บอกให้พวกที่สงสัยในตัวฉันลาจากไปซะ
เธอต้องใช้ชีวิตของเธอเองนะ

So many people wanna tell me no
But I’m courageous even on my own
I’m going hard – I’m not going home
I feel like David with the rolling stone

มีผู้คนมากมายที่อยากจะปฏิเสธฉัน
แต่ฉันนั้นกล้าหาญได้ แม้จะอยู่ตัวคนเดียว
ฉันทุ่มสุดตัว ไม่มีทางหนีกลับไปไหน
รู้สึกเหมือนดาวิดที่มีหินอยู่ในมือ

The quicker they rise
The quicker they fall
Feels like I could slay giants high as 10 feet tall
No goliath too big
No stone too small
Feels like I could slay giants high as 10 feet tall
Goliath oh oh
Goliath oh no
Feels like I could slay giants high as 10 feet tall
Goliath oh oh
Goliath oh no
Feels like I could slay giants high as 10 feet tall

ยิ่งทะยานขึ้นไปเร็วแค่ไหน
ก็ร่วงลงมาเร็วเท่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถปราบยักษ์ที่สูงนับสิบฟุตได้เลย
ไม่มียักษ์โกไลแอธตนไหนยิ่งใหญ่เกินไป
และไม่มีหินก้อนไหนเล็กเกินไปสำหรับโค่นยักษ์หรอก
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถปราบยักษ์ที่สูงนับสิบฟุตได้เลย
ยักษ์โกไลแอธ
ยักษ์โกไลแอธ
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถปราบยักษ์ที่สูงนับสิบฟุตได้เลย
ยักษ์โกไลแอธ
ยักษ์โกไลแอธ
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันสามารถปราบยักษ์ที่สูงนับสิบฟุตได้เลย

I’ll never make it on your stereo
Is what they’ve told me’s the scenario
A little young so they told me no
But I can’t let another second pass due to a delay

“ฉันคงไม่มีทางไปอยู่ในลำโพงของเธอได้”
นี่คือสิ่งที่คนพวกนั้นบอกให้ฉันรู้สึก
ฉันยังเด็กอยู่ พวกเขาเลยปฏิเสธฉันกันหมด
แต่ฉันจะไม่ยอมให้แม้แต่วินาทีเดียวผ่านไปเพราะความชักช้านี้แหละ

Cause even when the odds are slim
At the – end of the tunnel and the light is dim
I’ll make my way out of this lions den
And I’m ‘gon slay those giants on my way

เพราะถึงแม้โอกาสจะน้อยก็ตาม
และปลายทางของอุโมงค์นั้นแสงสว่างจะริบหรี่เพียงใด
ฉันก็จะพาตัวเองออกไปจากถ้ำสิงโตนี้ให้ได้
และฉันจะปราบยักษ์พวกนั้นระหว่างทางฉันเอง

Dreaming in the sky
Every day and every night
Tell the doubters goodbye
You’ve gotta live your own life

So many people wanna tell me no
But I’m courageous even on my own
I’m going hard – I’m not going home
I feel like David with the rolling stone

On the mic like I’m winding my sling
I slayed the lion, even took the bear in my sleep
While tendin’ sheep – now standing in this moment of truth
Like a kid with the rock – MattyB in the booth
As time stops, heart beating like a drum my chest
I’m fearless, yeah, not afraid to walk in my destiny
This moment, like a story told in a scene
From a kid with dream to becoming the king, yeah!

ฉันจับไมค์ เหมือนกำลังเตรียมยิงหนังสติ๊กใส่ยักษ์
ฉันปราบสิงโตได้ และสามารถกำจัดหมีได้ทั้งๆที่หลับอยู่
ระหว่างที่กำลังต้อนฝูงแกะ ตอนนี้ฉันก็กำลังยืนอยู่ในช่วงเวลาเวลาแห่งความจริงนี้
เหมือนที่เด็กคนนั้นมีก้อนหิน MattyB ก็อยู่ในสตูดิโอ
ขณะทีเวลาหยุดลง หัวใจเต้นรัวเหมือนตีกลองบนอก
ฉันไร้ซึ่งความกลัว ไม่หวาดกลัวที่จะเดินไปตามโชคชะตาของฉันหรอกนะ
ช่วงเวลานี้ เหมือนเรื่องราวที่เล่าในนิทาน
จากเด็กที่มีความฝันอยากจะเป็นราชาไงล่ะ