JTR – Centre of Everywhere

Looking out the window,
Hear the sounds of the phone,
And I wonder how the stars
look from where you are.

มองออกไปนอกหน้าต่าง
ได้ยินเสียงโทรศัพท์
สงสัยจังนะว่าดวงดาว
จะสวยมั้ยจากที่ที่เธออยู่

From the middle of the night,
We’re the only ones awake,
So tired of this town, Wanna get away.

ท่ามกลางยามราตรี
เราเป็นเพียงสองคนที่ยังลืมตาตื่นอยู่
เบื่อเมืองนี้เหลือเกิน อยากจะวิ่งหนีไป

So tell me what you’re dreamin’ of
And you say,
We could run,
We could run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere
And we don’t care,
We could run,
We can run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere.

บอกฉันทีว่าเธอกำลังเฝ้าฝันถึงสิ่งใด
และเธอบอกว่า
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล
และเราก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล

In the middle of nowhere,
Somewhere with you,
In the middle of nowhere,
Somewhere with you

ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ

No-one else would understand,
what it feels to be a ghost,
when it’s flying through your hands,
I will make you whole.

ไม่มีใครเข้าใจหรอก
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้เป็นเหมือนวิญญาณ
เวลาที่มันบินผ่านมือของเธอ
ฉันจะเติมเต็มเธอเอง

You’re sweating in your bums,
It’s okay cause so am I,
don’t be nervous if you fall,
I will grab the sky.

เธอเหงื่อท่วมไปหมด
ไม่เป็นไรหรอกนะ เพราะฉันก็เหมือนกัน
อย่ากังวลไปเลยถ้าเธอล้มลงมา
ฉันจะคว้าเอาท้องฟ้าไว้เอง

So tell me what you’re dreamin’ of
And you say,
We could run,
We could run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere.
And we don’t care,
We could run,
We can run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere.
In the middle of nowhere,
Somewhere with you,
In the middle of nowhere,
Somewhere with you.

บอกฉันทีว่าเธอกำลังเฝ้าฝันถึงสิ่งใด
และเธอบอกว่า
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล
และเราก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล
ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ

Cross my heart hope to die,
Cut my wings, butterfly,
We will fly
Nail our feet to the ground,
But they can’t hold us down (hold us down)

สัญญาด้วยหัวใจเลย
ตัดปีกผีเสื้อของฉันได้เลย
เราจะโบยบินไป
ถึงแม้จะตอกหมุดเราไว้กับพื้น
ก็ไม่มีใครรั้งเราไว้ได้

And you say,
We could run,
We could run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere.

และเธอบอกว่า
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล

And we don’t care,
We could run,
We can run out,
To the middle of nowhere,
The centre of everywhere.

และเราก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
เราจะวิ่ง
เราจะวิ่งออกไป
ยังที่ที่ไร้ซึ่งผู้ใดรู้จัก
ศูนย์กลางของจักรวาล

In the middle of nowhere,
Somewhere with you,
In the middle of nowhere,
Somewhere with you

ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่ไร้ผู้ใดรู้จัก
อยู่ที่ไหนสักแห่งกับเธอ