System Of A Down – Chop Suey!

 

“We’re rolling ‘Suicide.'”

“เรากำลังม้วนกัญชา ‘ฆ่าตัวตาย’ อยู่”

Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shakeup
(Hide the scars to fade away the)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go, create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to

ตื่นได้แล้ว
(ตื่นได้แล้ว)
หยิบแปรงสีฟัน แล้วแต่งหน้าสักหน่อย
ปิดบังรอยแผลเพื่อทำให้ความพยายามฆ่าตัวตายลดลง
(ปิดบังรอยแผล)
ทำไมเธอถึงทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะนะ
แล้วเธอก็เอาอีกแล้ว สร้างเรื่องขึ้นมาอีก
เธออยากจะ
หยิบแปรงสีฟัน แล้วแต่งหน้าสักหน่อย
เธออยากจะ
ปิดบังรอยแผลเพื่อทำให้ความพยายามฆ่าตัวตายลดลง
เธออยากจะ
ทำไมเธอถึงทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะนะ

I don’t think you trust
In…my…self-righteous suicide
I…cry…when angels deserve to die!

ฉันไม่คิดหรอกว่าเธอน่ะเชื่อมั่น
ในการฆ่าตัวตายด้วยความชอบธรรมของตัวฉันเองหรอก
ฉันร่ำไห้ เมื่อเหล่าเทวดาสมควรตาย

Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the
(Hide the scars to fade away the shakeup)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go, create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to

ตื่นได้แล้ว
(ตื่นได้แล้ว)
หยิบแปรงสีฟัน แล้วแต่งหน้าสักหน่อย
ปิดบังรอยแผลเพื่อทำให้ความพยายามฆ่าตัวตายลดลง
(ปิดบังรอยแผล)
ทำไมเธอถึงทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะนะ
แล้วเธอก็เอาอีกแล้ว สร้างเรื่องขึ้นมาอีก
เธออยากจะ
หยิบแปรงสีฟัน แล้วแต่งหน้าสักหน่อย
เธออยากจะ
ปิดบังรอยแผลเพื่อทำให้ความพยายามฆ่าตัวตายลดลง
เธออยากจะ
ทำไมเธอถึงทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะนะ

I don’t think you trust
In…my…self-righteous suicide
I…cry…when angels deserve to die
In my…self-righteous suicide
I cry…when angels deserve to die

ฉันไม่คิดหรอกว่าเธอน่ะเชื่อมั่น
ในการฆ่าตัวตายด้วยความชอบธรรมของตัวฉันเองหรอก
ฉันร่ำไห้ เมื่อเหล่าเทวดาสมควรตาย
ในการฆ่าตัวตายด้วยความชอบธรรมของตัวฉัน
ฉันร่ำไห้ เมื่อเหล่าเทวดาสมควรตาย

Father (father), father (father)
Father (father), father (father)
Father, into your hands I commend my spirit
Father, into your hands
Why have you forsaken me?
In your eyes, forsaken me?
In your thoughts, forsaken me?
In your heart, forsaken me? Oh

คุณพ่อ
คุณพ่อ
ในมือของคุณพ่อ ลูกขอมอบวิญญาณนี้ให้
ในมือของคุณพ่อ
ทำไมพ่อถึงทอดทิ้งลูกไป?
ในสายตาของพ่อ ได้ทอดทิ้งลูกไปแล้วใช่ไหม?
ในความคิดของพ่อ ได้ทอดทิ้งลูกไปแล้วใช่ไหม?
ในหัวใจของพ่อ ได้ทอดทิ้งลูกไปแล้วใช่ไหม?

Trust in my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

เชื่อมั่นในการฆ่าตัวตายด้วยความชอบธรรมของตัวฉัน
ฉันร่ำไห้ เมื่อเหล่าเทวดาสมควรตาย
ในการฆ่าตัวตายด้วยความชอบธรรมของตัวฉันเองหรอก
ฉันร่ำไห้ เมื่อเหล่าเทวดาสมควรตาย