Hozier – Better Love

I once kneeled in shaking thrill
I chase the memory of it still
Of every chill
Chided by the silence of the hushed sublime
Blind to the purpose of the brute Devine
But you were mine

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยคุกเข่าลงด้วยความหวาดผวาและสั่นกลัว
ฉันไล่ตามทุกๆความทรงจำของภาพนิ่งนั้น
และความทรงจำของทุกๆความหวาดกลัว
ถูกดุด่าด้วยความเงียบงันของความสูงส่งอันเงียบเชียบ
ตามืดบอดไปด้วยจุดประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าอันโหดเหี้ยม
แต่เธอเป็นของฉันนะ

Staring into blackness at some distant star
The thrill of knowing how alone we are
Unknown we are
To the world and to the both of us
I confessed a longing I was dreaming of
Some better love

จ้องมองไปยังความดำมืดบนดวงดาวที่ไกลห่าง
ความตื่นตระหนกที่ได้รู้ว่าเรานั้นเปล่าเปลี่ยวเพียงใด
ไม่รู้ตัวตนของเรามากเพียงใด
สำหรับโลกใบนี้ และสำหรับเราทั้งสอง
ฉันสารภาพบอกความปราถนาที่ฉันเฝ้าฝันถึง
ที่จะได้เจอความรักที่ดีกว่า

But there’s no better you love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
Darling, feel better love
Feel better love

แต่ไม่มีรักใดดีไปกว่าเธอเลย
ที่กวักมือเรียกฉันจากเบื้องบน
ไม่มีรักใดดีไปกว่า
ที่เธอเคยรักฉัน
ไม่มีรักใดดีไปกว่านี้เลยจริงๆ
ที่รัก สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
สัมผัสถึงรักที่ดีขึ้นนะ

I have never loved a darker blue
Then the darkness I have known in you
Honed from you
You whose heart would sing in anarchy
You who’d laugh at meanings guarantees
So beautifully

ฉันไม่เคยชอบสีน้ำเงินเข้มเลย
แล้วความมืดที่ฉันรู้จักในตัวเธอ
เติบโตมาจากเธอ
เธอผู้มีหัวใจร่ำร้องเรียกหาอนาธิปไตย
เธอผู้หัวเราะกับการการันตีความหมาย
อย่างงดงาม

When our truth is burned from history
By those who figure justice in fond memory
Witness me
Like fire weeping from a cedar tree
Know that my love would burn with me
Or live eternally

เมื่อความจริงของเรามันถูกแผดเผาไปจากประวัติศาสตร์
โดยผู้ที่เป็นตัวแทนแห่งความยุติธรรมในความทรงจำผู้เป็นที่รัก
รับรู้ถึงฉันสิ
เหมือนดั่งเปลวไฟที่หลั่งรินลงมาจากต้นซีดาร์
รู้ว่าความรักของฉันมันจะแผดเผาไปกับฉัน
หรือคงอยู่ไปตลอดกาล

Cause there’s no better love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me
There’s no better love
That justifies me
There’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love

แต่ไม่มีรักใดดีไปกว่าเธอเลย
ที่กวักมือเรียกฉันจากเบื้องบน
ไม่มีรักใดดีไปกว่า
ที่เธอเคยรักฉัน
ไม่มีรักใดดีไปกว่านี้เลยจริงๆ
ที่รัก สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
เพราะไม่มีรักใดดีไปกว่า
คนที่นอนอยู่ข้างฉันอีกแล้ว
ไม่มีรักใดดีกว่านี้
ที่พิสูจน์ฉันได้
ไม่มีรักที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
ที่รัก สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
สัมผัสถึงรักที่ดีขึ้นนะ

Feel better love
Feel better love
Feel better love

สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
สัมผัสถึงรักที่ดีขึ้นนะ

Cause there’s no better love
That beckons above me
There’s no better love
That ever has loved me
There’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me
There’s no better love
That justifies me
There’s no better love
So darling, feel better love
Feel better love

แต่ไม่มีรักใดดีไปกว่าเธอเลย
ที่กวักมือเรียกฉันจากเบื้องบน
ไม่มีรักใดดีไปกว่า
ที่เธอเคยรักฉัน
ไม่มีรักใดดีไปกว่านี้เลยจริงๆ
ที่รัก สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
เพราะไม่มีรักใดดีไปกว่า
คนที่นอนอยู่ข้างฉันอีกแล้ว
ไม่มีรักใดดีกว่านี้
ที่พิสูจน์ฉันได้
ไม่มีรักที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
ที่รัก สัมผัสได้ถึงรักที่ดีกว่า
สัมผัสถึงรักที่ดีขึ้นนะ