Hollywood Undead – Black Dahlia

I loved you, you made me
Hate me, you gave me
Hate, see, it saved me
And these tears are deadly

ฉันรักเธอ เธอเป็นคนสร้างฉันขึ้นมา
เกลียดฉันหรอ เธอเป็นคนให้
ความเกลียดชังกับฉันมาเองนะ เห็นมั้ย ว่ามันช่วยฉันเอาไว้
และน้ำตาพวกนี้มันอันตรายจริงๆ

You feel that? I rip back
Every time you tried to steal that
You feel bad? You feel sad?
I’m sorry, hell no, fuck that

เธอรู้สึกได้มั้ย? ฉันตอบโต้กลับไปทุกครั้ง
ที่เธอพยายามจะขโมยมันไป
รู้สึกแย่หรอ? เศร้าหรอ?
ฉันขอโทษนะ ไม่สิ ช่างแม่ง

It was my heart, it was my life
It was my start, it was your knife
This strife, it dies
This life and these lies

มันเคยเป็นหัวใจของฉัน มันเคยเป็นทั้งชีวิตของฉัน
มันเคยเป็นจุดเริ่มต้นของฉัน มันเคยเป็นมีดของเธอ
ความบากบั่นครั้งนั้นมันสิ้นสุดลงไปแล้ว
ชีวิตนี้ และคำโกหกเหล่านี้

And these lungs have sung
This song for too long
And it’s true, I hurt to
Remember I loved you

ปอดนี้มันได้ขับขาน
บทเพลงนี้มานานแสนนานแล้ว
และมันคือความจริงนะ ฉันเจ็บเหลือเกิน
ที่ยังจำได้ว่าฉันเคยรักเธอ

And I’ve lost it all, fell today
It’s all the same
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันสูญเสียทุกๆอย่างไปแล้ว ล้มเหลวในวันนี้
ทุกๆอย่างมันเหมือนเดิมไปหมดเลย
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

And I’ve been abused, I feel so used
Because of you
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันถูกข่มเหงมาตลอด ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้เหลือเกิน
เพราะเธอนั่นแหละ
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

I wish I could have quit you
I wish I never missed you
And told you that I loved you
Every time I fucked you

ฉันน่าจะเลิกจากเธอได้
ฉันน่าจะไม่เคยคิดถึงเธอ
จนบอกไปว่าฉันรักเธอ
ในทุกๆครั้งที่ฉันมีเซ็กซ์กับเธอ

The future that we both drew
And all the shit we’ve been through
Obsessed with the thought of you
The pain just grew and grew

อนาคตที่เราสองต่างวาดไว้
เรื่องแย่ๆที่เราผ่านพ้นมาด้วยกัน
หมกมุ่นอยู่กับความคิดที่มีแต่เธอ
ความเจ็บปวดมันจึงได้แต่เพิ่มขึ้นทุกที

How could you do this to me? Look at what I made for you
It never was enough, and the world is what I gave you
I used to be love-struck, now I’m just fucked up
Pull up my sleeve and see the pattern of my cuts!

เธอทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไงนะ? ดูสิ สิ่งที่ฉันทำให้เธอ
มันไม่เคยพอเลย และโลกทั้งใบคือสิ่งที่ฉันให้เธอไปแล้ว
ฉันเคยเมารักนะ แต่ตอนนี้ฉันเละเทะไปหมด
ถกแขนเสื้อขึ้นมา แล้วดูรอยกรีดพวกนี้สิ

And I’ve lost it all, fell today
It’s all the same
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันสูญเสียทุกๆอย่างไปแล้ว ล้มเหลวในวันนี้
ทุกๆอย่างมันเหมือนเดิมไปหมดเลย
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

And I’ve been abused, I feel so used
Because of you
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันถูกข่มเหงมาตลอด ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้เหลือเกิน
เพราะเธอนั่นแหละ
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

Seems like all we had is over now
You left to rest
And your tears are dried up now
You just lay without a sound

ดูเหมือนเรื่องของเราจะจบลงแล้วสินะ
เธอจากฉันไป
และตอนนี้น้ำตาของเธอมันเหือดแห้งแล้ว
เธอเพียงแค่นอนอย่างไร้เสียงใดๆ

Seems like all we had is over now
You left to rest
And my fears are over now
I can leave with my head down

ดูเหมือนเรื่องของเราจะจบลงแล้วสินะ
เธอจากฉันไป
ความกลัวของฉันมันจบลงแล้ว
ฉันจะได้ก้มหน้าเดินจากไปเสียที

And I’ve lost it all, fell today
It’s all the same
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันสูญเสียทุกๆอย่างไปแล้ว ล้มเหลวในวันนี้
ทุกๆอย่างมันเหมือนเดิมไปหมดเลย
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

And I’ve been abused, I feel so used
Because of you
I’m sorry, oh
I’m sorry, no

ฉันถูกข่มเหงมาตลอด ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้เหลือเกิน
เพราะเธอนั่นแหละ
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ

(I’m sorry)
I used to be love-struck, now I’m just fucked up
(I’m sorry)
Pull up my sleeve and see the pattern of my cuts
(I’m sorry)
(I’m sorry)
I used to be love-struck, now I’m just fucked up
(I’m sorry)
Pull up my sleeve and see the pattern of my cuts
(I’m sorry)
I’m sorry, no

(ฉันขอโทษนะ)
ฉันเคยเมารักนะ แต่ตอนนี้ฉันเละเทะไปหมด
(ขอโทษนะ)
ถกแขนเสื้อขึ้นมา แล้วดูรอยกรีดพวกนี้สิ
(ขอโทษนะ)
(ฉันขอโทษนะ)
ฉันเคยเมารักนะ แต่ตอนนี้ฉันเละเทะไปหมด
(ขอโทษนะ)
ถกแขนเสื้อขึ้นมา แล้วดูรอยกรีดพวกนี้สิ
(ขอโทษนะ)