Suneohair – 無くした日々にさよなら (Nakushita Hibi ni Sayonara) (Sakamoto Desu Ga? ED)

昨日と今日の現実を
遠く消えゆく瞬間を
逃さずに　確かに　引き止めて
霞みがかった様な夢
これ以上　放さずに。
こぼれこぼれ落ちる　今だから

kinou to kyou no genjitsu o
tooku kieyuku shunkan o
nogasazu ni tashika ni hikitomete
kasumigakatta you na yume
kore ijou hanasazu ni.
kobore koboreochiru ima dakara

ความเป็นจริงทั้งในวันวาน และในวันนี้
ช่วงเวลาที่ผ่านมาเนิ่นนาน และกำลังจะเลือนหายไป
ฉันจะไม่ยอมให้มันหายไปเด็ดขาด จะย้ำให้มั่นใจว่าเก็บมันไว้อย่างดี
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ความฝันอันแสนเลือนลางนี้
หลุดลอยไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
เพราะช่วงเวลาจากนี้ไป มันจะล้นทะลักออกมา

どうして？　ありふれた言葉さえ
まるで意味ありそうに
響くよ　胸
その奥まで
強く塗り替えた

doushite? arifureta kotoba sae
marude imi arisou ni
hibiku yo mune
sono oku made
tsuyoku nurikaeta

ทำไมกันนะ? ทั้งๆที่เป็นแค่คำพูดธรรมดาๆ
แต่มันกลับดูเหมือนมีความหมายเหลือเกิน
มันดังกึกก้องอยู่ในใจฉัน
ดังไปจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ
วาดทับทุกๆสิ่งได้อย่างกล้าแกร่ง

黙ったまんま沈黙の何時間
嫌いな季節もすぐ変わってゆくのに
絡まっちゃって結局は眩しく
思い出す今の出来事

damatta manma chinmoku no nanjikan
kirai na kisetsu mo sugu kawatteyuku noni
karamacchatte kekkyoku wa mabushiku
omoidasu ima no dekigoto

ฉันใช้เวลานับหลายชั่วโมงไปกับความเงียบงัน
ถึงแม้ฤดูกาลที่ฉันเกลียดนี้มันกำลังจะผันเปลี่ยนไปก็ตาม
ทุกๆอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด แต่ท้ายที่สุดมันก็เปล่งประกายขึ้นมา
ตอนนี้ฉันก็มาย้อนนึกถึงเหตุการณ์เหล่านั้น

昨日と今日の現実を
遠く消えゆく瞬間を
逃さずに　確かに　ひきとめて
霞みがかった様な夢
これ以上　放さずに。
こぼれこぼれ落ちる　今だから

kinou to kyou no genjitsu o
tooku kieyuku shunkan o
nogasazu ni tashika ni hikitomete
kasumigakatta you na yume
kore ijou hanasazu ni.
kobore koboreochiru ima dakara

ความเป็นจริงทั้งในวันวาน และในวันนี้
ช่วงเวลาที่ผ่านมาเนิ่นนาน และกำลังจะเลือนหายไป
ฉันจะไม่ยอมให้มันหายไปเด็ดขาด จะย้ำให้มั่นใจว่าเก็บมันไว้อย่างดี
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ความฝันอันแสนเลือนลางนี้
หลุดลอยไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
เพราะช่วงเวลาจากนี้ไป มันจะล้นทะลักออกมา

重なり合った一瞬が嘘みたい
厳しい表情も優しくなる
強がったって、結局は無理ね
思い出してこの気持ちを

kasanariatta isshun ga uso mitai
kibishii hyoujou mo yasashikunaru
tsuyogattatte, kekkyoku wa muri ne
omoidashite kono kimochi o

ช่วงเวลาที่ทับซ้อนกันนั้นมันดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกเลยนะ
ใบหน้าที่ดูเคร่งขรึม ก็กลับกลายเป็นใจดีขึ้นมา
อวดเก่งเอาไว้ แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ซะอย่างนั้น
ฉันจะนึกถึงความรู้สึกนี้เอาไว้นะ

乾いた僕ら毎日に
染み込む様な音楽を
流れ出す　春の日　染まるまで
笑いと涙交差した
気付かずに　変わってく
空と気持ち　今見つめてる

kawaita bokura mainichi ni
shimikomu you na ongaku o
nagaredasu haru no hi somaru made
warai to namida kousa shita
kidzukazu ni kawatteku
sora to kimochi ima mitsumeteru

บทเพลงที่สร้างความชุ่มฉ่ำ
ให้กับวันเวลาอันแห้งเหี่ยวของพวกเรา
มันจะหลั่งไหลต่อไปจนกระทั่งแต่งแต้มสีสันให้กับฤดูใบไม้ผลิของพวกเรา
ทางแยกของน้ำตาและรอยยิ้ม
มันเปลี่ยนแปลงไปโดยที่เราไม่ทันรู้ตัวเลยนะ
จนกระทั่งสิ่งที่เราจ้องมองอยู่ก็คือท้องฟ้าและความรู้สึกเหล่านั้น

騒いだ声と毎日と
遠く消えゆく街並みと
透き通る　雨の日　濡れながら
見上げる空に消えないで
桜咲く　頃にまた
思い返す　この頃を

sawaida koe to mainichi to
tooku kieyuku machinami to
sukitooru ame no hi nurenagara
miageru sora ni kienaide
sakura saku koro ni mata
omoikaesu kono koro o

ทั้งเสียงโหวกเหวกโวยวาย ทั้งเวลาทุกๆวัน
ทั้งภาพทิวทัศน์ของเมืองที่กำลังจะเลือนหายไป
ระหว่างที่เปียกชุ่มไปด้วยวันฝนโปรย ก็ค่อยๆล่องหนไป
แต่มันจะไม่มีวันหายไปในท้องฟ้าที่เรามองขึ้นไป
และเมื่อซากุระบานสะพรั่งอีกครั้ง
เราก็จะนึกย้อนกลับมาถึงช่วงเวลาเหล่านี้

無くした日々にさよなら
ついた嘘は消えない涙
落とした言葉拾い集めて
歩くんでしょう　また　歩いてゆくのでしょう

nakushita hibi ni sayonara
tsuita uso wa kienai namida
otoshita kotoba hiroiatsumete
arukundeshou mata aruiteyuku no deshou

ลาก่อนนะ วันเวลาที่หายไป
คำโกหกที่เราพูดออกไป ก็คือน้ำตาที่ไม่มีทางจางไป
เก็บรวบรวมเอาคำพูดต่างๆที่ทำร่วงหล่นไป
เราจะเดินต่อไป จะเดินต่อไปอีกใช่มั้ย

昨日と今日の現実を
諦めそうな瞬間を
逃がさずに　確かに　抱きしめて
霞みがかった様な夢
これ以上　僕たちは
失う事も　無いだろう

kinou to kyou no genjitsu o
akiramesou na shunkan o
nogasazu ni tashika ni dakishimete
kasumigakatta you na yume
kore ijou boku tachi wa
ushinau koto mo nai darou

ความเป็นจริงทั้งในวันวาน และในวันนี้
ช่วงเวลาที่ผ่านมาเนิ่นนาน และกำลังจะเลือนหายไป
ฉันจะไม่ยอมให้มันหายไปเด็ดขาด จะย้ำให้มั่นใจว่าเก็บมันไว้อย่างดี
ท่ามกลางความฝันอันเลือนลางนี้
พวกเราคงจะไม่มี
เรื่องที่สูญเสียไปอีกแล้วใช่มั้ย