Tori Kelly – Bottled Up

This is a story of a girl broken-hearted
Messed up her head, she’s so guarded
Don’t get me started, whoa
It’s cause of you that I got this thick skin
I don’t wanna let nobody in
All the pain just stayed in place
And I kept it all tucked away for so long, so long, so long, oh

นี่คือเรื่องราวของสาวน้อยผู้อกหักคนหนึ่ง
ในหัวเธอปั่นป่วนไปหมด เธอปิดใจตัวเอง
อย่าทำให้ฉันต้องเริ่มพูดนะ
เพราะนายไง ที่ฉันต้องปกป้องหัวใจตัวเองขนาดนี้
ฉันไม่อยากให้ใครเข้ามาในใจฉันได้อีก
ความเจ็บปวดทั้งหมดมันอยู่กับที่อย่างนั้น
และฉันก็เก็บซ่อนมันมานานแสนนาน

I just wanna yell
And I just wanna throw it all in your face
It’s silly that I’ve always felt this way
You’d never know
I just wanna yell
You know that I can only take so much
And I don’t wanna keep it bottled up anymore, anymore
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh
Whoa, I don’t wanna keep it bottled up

ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
และอยากจะทุ่มทุกๆอย่างใส่หน้าธอ
มันน่าโง่จริงๆนะที่ฉันรู้สึกแบบนี้มาเสมอ
แต่เธอไม่เคยรู้หรอก
ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
เธอรู้มั้ยว่าฉันก็ทนรับได้แค่เท่านี้แหละ
และฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้แบบนี้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้อีกแล้ว

I was there, hanging on by a string
Trying to give you my everything
Yeah, that’s what they all sing, yeah
You don’t know what you put me through
Trying so hard just to prove to you
That I got something to say
But I kept it all tucked away for so long, so long, so long, oh

ฉันอยู่ตรงนั้น ยืนอยู่บนเชือกบางๆ
พยายามจะมอบทุกๆอย่างให้กับเธอ
นั่นคือสิ่งที่ทุกๆคนต่างร้องเพลงออกมา
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าเธอทำให้ฉันต้องเผชิญกับอะไรบ้าง
พยายามอย่างหนักเหลือเกิน เพียงเพื่อจะพิสูจน์ให้เธอเห็น
ว่าฉันก็มีบางสิ่งที่จะพูดออกมานะ
แต่ฉันก็เก็บซ่อนมันมานานแสนนาน

But now I just wanna yell
I just wanna throw it all in your face
It’s silly that I’ve always felt this way
But you’d never know, oh oh
I just wanna yell
You know that I can only take so much
And I don’t wanna keep it bottled up anymore, anymore
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, yeah
Whoa, anymore
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh oh, uh yeah

ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
และอยากจะทุ่มทุกๆอย่างใส่หน้าธอ
มันน่าโง่จริงๆนะที่ฉันรู้สึกแบบนี้มาเสมอ
แต่เธอไม่เคยรู้หรอก
ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
เธอรู้มั้ยว่าฉันก็ทนรับได้แค่เท่านี้แหละ
และฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้แบบนี้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้อีกแล้ว

I never talked about the way I really felt
You put my heart through hell, thought you knew me so well
But, uh-uh, just waiting for me to fail
But I’m doing the opposite and I can’t wait to tell the whole world
You’re the one you said would eat me up
Remember when I told you that I wasn’t good enough?
And yes, started to believe you, I felt like giving up
Left me with a dream crushed and your empty words stuck to me
I didn’t wanna ever feel like that again
So I locked up any kind of emotion, but
I got the keys and I’m ready now
Set the caged bird free, time to let it out

ฉันไม่เคยพูดออกไปว่าจริงๆแล้วฉันรู้สึกยังไง
เธอทำให้หัวใจฉันต้องตกนรก เคยคิดว่าเธอรู้จักฉันดีนะ
แต่เธอก็เฝ้ารอให้ฉันล้มเหลวเท่านั้นเอง
แต่ฉันจะทำตรงกันข้ามกับที่เธอหวังไว้ และฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ประกาศให้ทั้งโลกรู้
เธอคือคนที่เคยบอกว่าจะกลืนกินฉันให้หายไป
จำได้มั้ย ตอนที่ฉันบอกเธอว่าฉันยังไม่ดีพอ?
ใช่ ฉันเริ่มที่จะเชื่อเธอ รู้สึกอยากจะยอมแพ้
เธอทิ้งฉันไว้ด้วยความฝันสลาย และคำพูดว่างเปล่าของเธอมันฝังใจฉัน
ฉํนไม่อยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันจึงปิดกั้นทุกๆอารมณ์ฉันเอาไว้
แต่ฉันมีกุญแจมันอยู่ และฉันพร้อมแล้ว
จะปลดปล่อยกรงนกนั้นให้เป็นอิสระ ถึงเวลาปลดปล่อยมันออกมาให้หมดแล้ว

I just wanna yell, yeah
This way, yeah, you never know
I just wanna yell
You know that I can only take so much
I don’t wanna keep it bottled up anymore, anymore
Whoa oh oh oh, oh oh, yeah
Keep it bottled up, I don’t wanna keep it bottled up, anymore
Yeah, yeah
I don’t wanna keep it bottled up anymore
No more, no more

ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
แต่เธอไม่เคยรู้หรอก
ฉันแค่อยากจะตะโกนออกไป
เธอรู้มั้ยว่าฉันก็ทนรับได้แค่เท่านี้แหละ
และฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้แบบนี้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากจะเก็บมันเอาไว้อีกแล้ว