Cyndi Lauper – True Colors

You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
Its hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

เธอผู้มีดวงตาที่แสนเศร้า
จงอย่าหมดกำลังใจ
ฉันได้ตระหนักว่า
มันยากนะที่จะทำตัวกล้าหาญ
ในโลกที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
เธออาจจะคลาดสายตาจากทุกๆสิ่งไป
และความมืดมิดภายในใจเธอ
มันจะทำให้เธอรู้สึกจิ๊บจ้อยเหลือเกิน

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

แต่ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอ
มันเปล่งประกายออกมา
ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอนะ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
ดังนั้นอย่างกลัวที่จะแสดงมันออกมาเลย
สีสันที่แท้จริงของเธอน่ะ
สีที่แท้จริงมันงดงามนะ
เหมือนดั่งสายรุ้ง

Show me a smile then
Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

แสดงให้ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอหน่อยสิ
อย่าเศร้าไปเลย ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย
ว่าฉันเห็นเธอหัวเราะครั้งล่าสุดเมื่อไหร่กัน
ถ้าโลกนี้มันกำลังทำให้เธอแทบคลั่งไป
และเธอก็ทนรับสิ่งต่างๆแทบไม่ไหวแล้ว
เรียกหาฉันสิ
เพราะเธอรู้ไว้นะ ว่าฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

แต่ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอ
มันเปล่งประกายออกมา
ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอนะ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
ดังนั้นอย่างกลัวที่จะแสดงมันออกมาเลย
สีสันที่แท้จริงของเธอน่ะ
สีที่แท้จริงมันงดงามนะ
เหมือนดั่งสายรุ้ง

(When I last saw you laughing)
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

(ครั้งล่าสุดที่เธอหัวเราะ)
ถ้าโลกนี้มันกำลังทำให้เธอแทบคลั่งไป
และเธอก็ทนรับสิ่งต่างๆแทบไม่ไหวแล้ว
เรียกหาฉันสิ
เพราะเธอรู้ไว้นะ ว่าฉันจะไปอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show

แต่ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอ
มันเปล่งประกายออกมา
ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอนะ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
ดังนั้นอย่างกลัวที่จะแสดงมันออกมาเลย

Your true colors
True colors
True colors
Shining through

สีที่แท้จริงของเธอ
สีสันที่แท้จริง
เปล่งประกายออกมา

I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

ฉันเห็นสีที่แท้จริงของเธอนะ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักเธอ
ดังนั้นอย่างกลัวที่จะแสดงมันออกมาเลย
สีสันที่แท้จริงของเธอน่ะ
สีที่แท้จริงมันงดงามนะ
เหมือนดั่งสายรุ้ง