Mat Kearney – One Heart

She said I don’t know if I’ve ever really
Have ever really trusted anybody
And ain’t nobody ever really know me except the ghosts that come each night to haunt me
When there’s so much that I still can’t remember
So many memories I can’t surrender
The kind of cold that comes under your sweater cuts to the bone like you’re alone forever

เธอบอกว่า ฉันไม่รู้ว่าฉันน่ะ
เคยเชื่อใจใครจริงๆมั้ย
และก็ไม่เคยมีใครรู้จักฉันจริงๆ เว้นแต่วิญญาณที่ตามหลอกหลอนฉันทุกๆคืน
เมื่อมีอะไรมากมายที่ฉันยังจำไม่ได้
ความทรงจำมากมายที่ฉันยอมจำนนแก่มันไม่ได้เลย
ความหนาวเหน็บในแบบที่แทรกซึมผ่านเสื้อหนาวของเธอ และบาดลึกลงไปถึงกระดูก เหมือนว่าเราเป็นผู้โดดเดี่ยวตลอดกาล

Like a stolen car tonight
On a road with broken lines
Running all the changing lights
To hide what’s fallen from your eyes

เหมือนรถที่ถูกขโมยไปในค่ำคืนนี้
บนถนนที่ขาดจากกัน
วิ่งฝ่าทุกไฟจราจร
เพื่อปกปิดสิ่งที่ไหลรินลงมาจากตาเธอ

There’s got to be more than just this flesh and bone
Tell me I’m more than just the scars I’ve known
If all that we love is all we ever own
We’re more than one, more than one heart beating alone

มันต้องมีอะไรมากกว่าแค่เลือดเนื้อนี่สิ
บอกฉันทีว่าฉันมีอะไรมากกว่าแค่บาดแผลที่บาดแผลที่ฉันรู้จัก
หากทุกๆสิ่งที่เรารัก คือสิ่งที่เรามี
เราก็เป็นมากกว่าแค่หนึ่ง มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง

More than one heart beating alone

มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง

Last night I felt like I was going crazy
I kept on hearing all those words replaying
Sometimes it feels like nothing is ever changing
Stuck like Groundhog Day in the wars were waging
And when it hurts so bad that you wanted to die
Maybe we crash into each other to feel alive
When the ones you love are the ones that always say goodbye
The things you hate you do for no good reason why

เมื่อคืนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้าไป
ฉันได้ยินแต่คำพูดพวกนั้นวนซ้ำไปซ้ำมา
บางครั้งมันก็รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
ติดอยู่กับช่วงเวลานี้เหมือนหนังเรื่อง Groundhog Day ในสงครามที่เราเข้าร่วมอยู่นี้
และเมื่อมันเจ็บปวดเหลือทนจนแทบอยากตาย
บางทีเราก็กระแทกเข้าใส่กันเพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เมื่อคนที่เธอรัก กลายเป็นคนที่อยากจะบอกลาเรา
สิ่งที่เธอเกลียด เธอก็ทำมันโดยไม่มีเหตุผล

Like a stolen car tonight
On a road with broken lines
Running all the changing lights
To hide what’s fallen from your eyes

เหมือนรถที่ถูกขโมยไปในค่ำคืนนี้
บนถนนที่ขาดจากกัน
วิ่งฝ่าทุกไฟจราจร
เพื่อปกปิดสิ่งที่ไหลรินลงมาจากตาเธอ

There’s got to be more than just this flesh and bone
Tell me I’m more than just the scars I’ve known
If all that we love is all we ever own
We’re more than one, more than one heart beating alone

มันต้องมีอะไรมากกว่าแค่เลือดเนื้อนี่สิ
บอกฉันทีว่าฉันมีอะไรมากกว่าแค่บาดแผลที่บาดแผลที่ฉันรู้จัก
หากทุกๆสิ่งที่เรารัก คือสิ่งที่เรามี
เราก็เป็นมากกว่าแค่หนึ่ง มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง

More than one heart beating alone
More than one heart beating alone

มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง
มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง

Give me one reason, one to believe in
Tell me there’s something left to believe in
To the rhythm of one heart, to the rhythm of one heart
And I’m still chasing cracks in the pavement
Looking for the ghosts that left me waiting
To the rhythm of one heart, the rhythm of one heart beating alone

บอกเหตุผลสักข้อให้ฉันเชื่อมั่นที
บอกฉันทีว่ายังมีอะไรเหลือให้เชื่อมั่นได้บ้าง
ตามเสียงหัวใจดวงหนึ่ง
และฉันยังคงไล่ตามรอยแยกบนพื้นฟุตบาท
ตามหาวิญญาณที่ปล่อยให้ฉันรอคอย
ตามเสียงหัวใจดวงหนึ่ง

More than one heart beating alone
More than one heart beating alone

มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง
มากกว่าแค่หัวใจหนึ่งดวงที่เต้นอยู่ตามลำพัง