DNCE – Jinx
รวมเพลงแปลจาก DNCE
Feels like I’m in a cartoon
Lovestruck, shot with a harpoon
Flying high as a balloon
And I ain’t coming down
Got no, no chill around you
But I’m trying, trying to play cool
Don’t want to rush it on too soon
I’m keeping you around
รู้สึกเหมือนอยู่ในการ์ตูนเลย
ติดอยู่ในห้วงแห่งรัก ถูกยิงด้วยฉมวก
ลอยขึ้นไปสูงเหมือนบอลลูน
และฉันก็ลงมาบนพื้นไม่ได้เลย
ทำใจให้สงบไม่ได้เลยเมื่ออยู่ใกล้ๆเธอ
แต่ฉันพยายามจะนิ่งที่สุดแล้วนะ
ไม่อยากจะเร่งรีบมากเกินไป
ฉันจะเก็บเธอไว้ใกล้ๆนะ
Superstitiously, I’m watching my words
All of my words
Now
Like a birthday wish
Don’t say it out loud
Never out loud
ฉันเชื่อโชคลางขึ้นมาทันใดเลย ฉันต้องคอยระวังคำพูด
ทุกๆคำ
ในตอนนี้น่ะ
เหมือนกับคำอธิษฐานขอพรวันเกิดไง
ที่ห้ามพูดออกมา
ห้ามพูดให้ใครไดยิน
Yeah I want to tell everyone
That you are, you are my only one
Screaming at the top of my lungs
But I’m whispering, I’m whispering, I’m whispering
Cause I don’t wanna jinx it
ฉันอยากจะบอกทุกๆคนนะ
ว่าเธอเป็นหนึ่งเดียวในใจฉัน
อยากจะตะโกนออกมาให้สุดเสียง
แต่ก็ออกมาเป็นเพียงเสียงกระซิบ
เพราะฉันไม่อยากให้มันเป็นลางร้ายน่ะสิ
Blue birds fly over my head
Wet dreams swimmin’ ’round my bed
Eyes closed, 11:11
Hoping you will stay
Fingers cross when I kiss you
Knocking wood when I miss you
Acting like a teenage fool when you are with me
นกบลูเบิร์ดบินวนรอบหัวฉัน
ฝันเปียกจนว่ายน้ำบนเตียงได้แล้ว
หลับตาลง เวลา 11:11
หวังว่าเธอจะยังอยู่กับฉัน
ไขว้นิ้วเมื่อจูบกับเธอ
เคาะแล้วโยน เมื่อฉันคิดถึงเธอ (Knocking wood แปลว่าการที่แบบ เคาะแล้วโยนไปให้คนอื่นรับเคราะห์แทน หรืออีกความหมายนึงคือการช่วยตัวเองก็ได้)
ทำตัวเหมือนวัยรุ่นบื้อๆ เวลาเธออยู่กับฉัน
Superstitiously, I’m watching my words
All of my words
Now
Like a birthday wish
Don’t say it out loud
Never out loud
ฉันเชื่อโชคลางขึ้นมาทันใดเลย ฉันต้องคอยระวังคำพูด
ทุกๆคำ
ในตอนนี้น่ะ
เหมือนกับคำอธิษฐานขอพรวันเกิดไง
ที่ห้ามพูดออกมา
ห้ามพูดให้ใครไดยิน
Yeah I want to tell everyone
That you are, you are my only one
Screaming at the top of my lungs
But I’m whispering, I’m whispering, I’m whispering
Cause I don’t wanna jinx it
I don’t wanna jinx it
ฉันอยากจะบอกทุกๆคนนะ
ว่าเธอเป็นหนึ่งเดียวในใจฉัน
อยากจะตะโกนออกมาให้สุดเสียง
แต่ก็ออกมาเป็นเพียงเสียงกระซิบ
เพราะฉันไม่อยากให้มันเป็นลางร้ายน่ะสิ
ไม่อยากทำให้มันพังน่ะ
Superstitiously
Like a birthday dream
Don’t say it out loud [x2]
เรื่องโชคลาง
เหมือนกับคำอธิษฐานขอพรวันเกิดไง
ที่ห้ามพูดออกมา
Yeah I want to tell everyone
That you are, you are my only one
Screaming at the top of my lungs
But I’m whispering, I’m whispering, I’m whispering
Cause I don’t wanna jinx it
I don’t wanna jinx it [x2]
ฉันอยากจะบอกทุกๆคนนะ
ว่าเธอเป็นหนึ่งเดียวในใจฉัน
อยากจะตะโกนออกมาให้สุดเสียง
แต่ก็ออกมาเป็นเพียงเสียงกระซิบ
เพราะฉันไม่อยากให้มันเป็นลางร้ายน่ะสิ
ไม่อยากทำให้มันพังน่ะ
เยี่ยมเลย