รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Lana Del Rey – Honeymoon

We both know that it’s not fashionable to love me
But you don’t go ’cause truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do
We make the rules

เราต่างรู้ ว่ามันไม่เก๋หรอกนะที่มารักฉัน
แต่เธอก็ไม่จากไปไหน เพราะไม่มีใครที่เหมาะสมกับเธอที่สุดแล้วนอกจากฉัน
เราจะขับรถฟังเพลงบลูส์
ไปตามถนนวิลไชร์บูเลอวอร์ด ถ้าเราเป็นคนเลือก
หรือเธออยากจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เราจะเป็นคนสร้างกฏเกณฑ์เอง

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue

ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา
บอกสิว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน
พูดสิว่าเธอต้องการฉันเหมือนกัน
สีน้ำเงินเข้ม
สีน้ำเงินเข้ม

We both know the history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you
And we could cruise to the news
Pico Boulevard in your used
Little bullet car if we choose
Mr. “Born to Lose”

เราต่างรู้ถึงอดีตอันแสนรุนแรงที่อยู่รอบตัวเธอ
แต่ฉันไม่กลัวหรอก ฉันไม่มีอะไรให้เสียแล้ว เมื่อฉันได้พบเธอ
และเราจะขับรถฟังข่าวไป
บนถนนพิโคบูเลอวอร์ด
ด้วยรถที่มีแผลกระสุน ถ้าเราเป็นคนเลือก
พ่อคนที่ “เกิดมาเพื่อสูญเสีย”

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue

ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา
บอกสิว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน
พูดสิว่าเธอต้องการฉันเหมือนกัน
สีน้ำเงินเข้ม
สีน้ำเงินเข้ม

There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs
And a fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town
Had neither fought nor found you
Everything you do is elusive
To even your honey dew

ในดวงตาของเธอมีสีม่วงอยู่
มีปืนที่สาดกระสุนรอบๆตัวเธอ
มีดอกกุหลาบอยู่ระหว่างต้นขาของฉัน
และเปลวไฟที่ล้อมรอบเธออยู่
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าไม่เคยมีชายคนไหนในเมืองนี้
ที่ไม่เคยมีเรื่องกับเธอ หรือไม่เคยพบเธอมาก่อน
ทุกๆอย่างที่เธอทำมันยากที่จะเข้าใจ
แม้แต่คนรักของเธอยังยากที่จะเข้าถึง

Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon

ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา
ฮันนีมูนของเรา

Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Hmm, hmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

เฝ้าฝันถึงชีวิตของเรา