David Bowie – Blackstar

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes
​
ท่ามกลางเมืองแห่งงูพิษนั้น
มีเทียนไขวางตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และท่ามกลางแสงไฟนั้น
ก็ได้เห็นดวงตาของเธออยู่

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
​
ในวันแห่งการประหาร
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่คุกเข่าลงแล้วยิ้ม
และท่ามกลางทุกอย่างนั้น
ก็ได้เห็นดวงตาของเธออยู่

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes
Ah-ah-ah

ท่ามกลางเมืองแห่งงูพิษนั้น
มีเทียนไขวางตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และท่ามกลางแสงไฟนั้น
ก็ได้เห็นดวงตาของเธออยู่

Something happened on the day he died
Spirit rose a metre and stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

มีบางสิ่งเกิดขึ้นในวันที่เขาตาย
วิญญาณของเขาล่องลอยขึ้นมา และก็ก้าวออกไป
จากนั้นก็มีใครบางคนมาแทนที่เขา และร่ำไห้ออกมาอย่างกล้าหาญ
(ฉันคือดวงดาวสีดำ)​

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd
(I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar)
​
กี่ครั้งแล้วนะที่เหล่าเทวดาตกจากสวรรค์ลงมา?
กี่ครั้งกันแล้วที่ผู้คนลวงหลอก แทนที่จะพูดความจริงออกมา?
เขาเดินย่ำไปบนดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ และร่ำร้องออกมาเสียงดังในหมู่คน
(ฉันคือดวงดาวสีดำ ฉันไม่ใช่อันธพาล)

I can’t answer why (I’m a blackstar)
Just go with me (I’m not a filmstar)
I’m-a take you home (I’m a blackstar)
Take your passport and shoes (I’m not a popstar)
And your sedatives, boo (I’m a blackstar)
You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star)
I’m the Great I Am (I’m a blackstar)

ฉันบอกเหตุผลไม่ได้หรอกว่าเพราะอะไร (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
แค่ไปกับฉันก็พอ (ฉันไม่ได้ดาราหนังหรอกนะ)
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
หยิบพาสปอร์ตและร้องเท้าของเธอมาด้วยนะ (ฉันไม่ใช่ดาราเพลงป๊อปหรอก)
และยาระงับประสาทของเธอด้วย (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
เธอเหมือนดั่งปรากฏการณ์ที่หาพบยาก (ฉันไม่ใช่ดวงดาราอันน่าพิศวงหรอก)
ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่ (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
​
I’m a blackstar, way up, on money, I’ve got game
I see right, so wide, so open-hearted pain
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes
(I’m a blackstar, I’m a blackstar)

ฉันคือดวงดาวสีดำ ที่ลอยเด่นขึ้นมาได้ ด้วยเงิน และฉันคือผู้ครองเกมนี้
ฉันมองทะลุปรุโปร่ง เห็นทุกๆความเจ็บปวดในใจ
ฉันอยากจะเห็นนกอินทรีในฝันกลางวันของฉัน และเพชรพลอยในดวงตาของฉัน
(ฉันคือดวงดาวสีดำ)
​
Something happened on the day he died
Spirit rose a metre then stepped aside
Somebody else took his place, and bravely cried
(I’m a blackstar, I’m a star’s star, I’m a blackstar)
​
มีบางสิ่งเกิดขึ้นในวันที่เขาตาย
วิญญาณของเขาล่องลอยขึ้นมา และก็ก้าวออกไป
จากนั้นก็มีใครบางคนมาแทนที่เขา และร่ำไห้ออกมาอย่างกล้าหาญ
(ฉันคือดวงดาวสีดำ)​

I can’t answer why (I’m not a gangstar)
But I can tell you how (I’m not a film star)
We were born upside-down (I’m a star’s star)
Born the wrong way ‘round (I’m not a white star)
(I’m a blackstar, I’m not a gangstar
I’m a blackstar, I’m a blackstar
I’m not a pornstar, I’m not a wandering star
I’m a blackstar, I’m a blackstar)

ฉันบอกเหตุผลไม่ได้หรอกว่าเพราะอะไร (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
แต่ฉันบอกได้ว่าทำยังไง (ฉันไม่ได้ดาราหนังหรอกนะ)
เราเกิดมาแบบกลับหัวกลับหาง (ฉันคือดวงดาวสีดำ)
เกิดมาผิดที่ผิดทาง
(ฉันคือดวงดาวสีดำ ไม่ใช่อันธพาลหรอกนะ
ฉันคือดวงดาวสีดำ ฉันคือดวงดาวสีดำ
ไม่ใช่ดาราหนังโป๊ ไม่ใช่ดาราร่อนเร่
ฉันคือดวงดาวสีดำ ฉันคือดวงดาวสีดำ)

In the villa of Ormen stands a solitary candle
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes
On the day of execution, only women kneel and smile
Ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, your eyes, your eyes
Ah-ah-ah

ท่ามกลางเมืองแห่งงูพิษนั้น มีเทียนไขวางตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยว
และท่ามกลางแสงไฟนั้น ก็ได้เห็นดวงตาของเธออยู่
ในวันแห่งการประหาร มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่คุกเข่าลงแล้วยิ้ม
และท่ามกลางทุกอย่างนั้น ก็ได้เห็นดวงตาของเธออยู่