The Weeknd – Pretty

Somebody told me it was pointless for me to come back
Into your arms
Said you fucked another man
Finally, I knew this day would come
Whoa oh oh
Cause I see fear in your eyes
You’ve been living out your life
As long as you know that when I land you’re mine
It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
I’ve been living on the road
And you’ve been living all alone, at home
Girl I hope, he made you satisfied
Well baby I won’t cry
As long as you know that when I land you’re mine

มีใครบางคนบอกฉันว่ามันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกแล้ว ที่จะกลับไป
อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
พวกเขาบอกว่าเธอไปมีอะไรกับผู้ชายคนอื่นแล้ว
สุดท้ายแล้ว ฉันรู้นะว่าสักวันนึงวันนี้จะต้องมาถึง
เพราะฉันเห็นความกลัวในตาเธอ
เธอออกไปใช้ชีวิตของเธอ
ตราบเท่าที่เธอรู้ เมื่อฉันนั่งเครื่องบินมาถึงที่นี่ เธอก็ต้องเป็นของฉัน
มันผ่านมาครบ 365 วันพอดีเลยนะ ที่ฉันไม่ได้เจอหน้าเธอ
และออกไปทัวร์คอนเสิร์ต
และเธอก็อยู่ตัวคนเดียวที่บ้าน
ฉันหวังนะ ว่าเขาคนนั้นจะทำให้เธอพอใจได้
ที่รัก ฉันจะไม่ร้องไห้หรอก
ตราบเท่าที่เธอรู้ว่า เมื่อฉันลงเครื่องที่นี่ เธอจะกลับมาเป็นของฉันเหมือนเดิม

And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there

และเธอจะไม่มีทางรู้สึกดีขนาดนี้อีกเลย
เธอจะไม่มีทางรู้สึกงดงามขนาดนี้เลย
เมื่อฉันทำให้เธอถึงจุดสุดยอด
เมื่อฉันพาเธอขึ้นสวรรค์

There are certain things that I’ve come to understand
Expectations can kill a simple man, a simple man
I try to master the art, of that far away love
But only so much can keep a woman warm
Now it’s times like this that I say to myself
We’ve been living in a cold, cold world, cold world
But at least I have you to rely
Even if for a short time
As long as you know when I land you’re mine

มีบางสิ่งที่ฉันพึ่งจะมาเข้าใจ
ความคาดหวัง สามารถฆ่าคนคนนึงได้เลย
ฉันพยายามแล้วนะ ที่จะรักษาความสัมพันธ์ทางไกลเอาไว้ให้ได้
แต่มันก็ไม่ทำให้อีกคนรู้สึกอบอุ่นได้เลย
ตอนนี้มันถึงเวลาที่ฉันต้องบอกตัวเอง
ว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในโลกอันแสนเย็นชา
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเธอให้พึ่งพิง
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ
ตราบเท่าที่เธอรู้ว่า เมื่อฉันลงเครื่องที่นี่ เธอจะกลับมาเป็นของฉันเหมือนเดิม

And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
No, he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there

และเธอจะไม่มีทางรู้สึกดีขนาดนี้อีกเลย
เธอจะไม่มีทางรู้สึกงดงามขนาดนี้เลย
เมื่อฉันทำให้เธอถึงจุดสุดยอด
เมื่อฉันพาเธอขึ้นสวรรค์
และเธอจะไม่มีทางรู้สึกดีขนาดนี้อีกเลย
เธอจะไม่มีทางรู้สึกงดงามขนาดนี้เลย
เมื่อฉันทำให้เธอถึงจุดสุดยอด
เมื่อฉันพาเธอขึ้นสวรรค์

And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
No, he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there

และเธอจะไม่มีทางรู้สึกดีขนาดนี้อีกเลย
เธอจะไม่มีทางรู้สึกงดงามขนาดนี้เลย
เมื่อฉันทำให้เธอถึงจุดสุดยอด
เมื่อฉันพาเธอขึ้นสวรรค์
และเธอจะไม่มีทางรู้สึกดีขนาดนี้อีกเลย
เธอจะไม่มีทางรู้สึกงดงามขนาดนี้เลย
เมื่อฉันทำให้เธอถึงจุดสุดยอด
เมื่อฉันพาเธอขึ้นสวรรค์

Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson
C’est tout ce qu’on entend
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que rien d’autre ne compte
Elle n’était qu’une gamine à ce moment
Souffrant d’un cœur brisé, une douleur très profonde
C’est là où je l’ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans

เมื่อเจ้านกน้อยสีขาวร้องเพลงของมัน
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราจะได้ยิน
วันเวลาผ่านไปเหมือนเชือกท่ามกลางสายลม
พัวพันเข้ากับใยของฉัน แล้วฉันก็เปิดโปงมันอีกครั้ง
มันผ่านมา 10 ปีแล้วนะ เพื่อนรัก ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้วล่ะ
เธอยังเป็นแค่เด็กเท่านั้น
ทรมานจากหัวใจที่แหลกสลาย ความเจ็บปวดที่ฝังลึก
นี่คือที่ที่ฉันได้พบเธอ ตามลำพัง พร้อมแล้วที่จะเริ่มต้นอายุ 17 ของเธอ