Bullet For My Valentine – Hell or High Water

There’s no escape, heaven can wait
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait, come hell or high water

ไม่มีทางหนี สวรรค์ยังรอได้
ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม

Dragged into a world with voices unheard and silent screams
Forced into this hell where evil compels and shatters your dreams
Trapped in this underworld, confused on how this came to be
The path you walked has lead you on a trail of misery
Unsure of your fate, uncertainty waits your struggle within

ถูกดึงเข้ามาอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยเสียงที่ไม่เคยได้ยิน และเสียงกรีดร้องอันเงียบงัน
ถูกบังคับให้เข้ามาอยู่ในนรกที่ปีศาจร้ายเป็นผู้บงการและทำลายความฝันของเธอเป็นเสี่ยงๆ
ติดอยู่ในโลกใต้พิภพนี้ สับสนว่ามันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
เส้นทางที่เธอเดิน มันนำทางเธอไปยังเส้นทางแห่งความทรมาน
ไม่มั่นใจในโชคชะตาของเธอ ความไม่นอนมันเฝ้ารอการดิ้นรนภายในของเธออยู่

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

ไม่มีจุดจบและการเริ่มต้นใดๆทั้งสิ้น
นี่คือโลกหลังความตายรึเปล่านะ?

There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water

ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม
ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม

(Hell or high water)

(ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม)

Time’s testing your faith just left there to waste
All hope disappears so summon the strength
Now nothing is left, death is hunting the weak
Now break these chains with broken bones, become the enemy
The ends in sight now you’re the hunter show no empathy
Unsure of you fate, uncertainty waits your struggle within

กาลเวลากำลังทดสอบความศรัทธาที่เธอทิ้งมันไว้ให้เสียเปล่าอยู่
ความหวังทั้งหมดได้สูญสิ้นไปแล้ว ดังนั้นจงเรียกเอาความแข็งแกร่งของเธอมา
ตอนนี้ก็ไม่มีเหลืออะไรอยู่อีกแล้ว ความตายกำลังไล่ล่าผู้อ่อนแอ
ทำลายพันธนาการเหล่านี้ด้วยกระดูกที่แตก และกลายเป็นศัตรูซะ
จุดจบนั้นมาให้เห็นแล้ว ตอนนี้เธอได้กลายเป็นนักล่าที่ไร้ซึ่งความรู้สึก
ไม่มั่นใจในโชคชะตาของเธอ ความไม่นอนมันเฝ้ารอการดิ้นรนภายในของเธออยู่


No end and no beginnings
Is this the afterlife?

ไม่มีจุดจบและการเริ่มต้นใดๆทั้งสิ้น
นี่คือโลกหลังความตายรึเปล่านะ?

There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water

ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม
ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม

I can’t let you
I won’t let you
Go!

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
ฉันไม่ยอมให้เธอ
ไปไหนหรอกนะ

No end and no beginnings
Is this the afterlife?

ไม่มีจุดจบและการเริ่มต้นใดๆทั้งสิ้น
นี่คือโลกหลังความตายรึเปล่านะ?

There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water
There’s no escape and time is running out
Heaven can wait come hell or high water

ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม
ไม่มีทางหนีไปได้ และเวลากำลังจะหมดลง
สวรรค์ยังรอได้ ไม่ว่าอะไรที่แสนเลวร้ายจะเกิดขึ้นก็ตาม


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.