Jake Miller – Selfish Girls

รวมเพลงแปลจาก Jake Miller

Published ตุลาคม 9, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I was gonna write you a love song just the other day
So I sat down and thought real hard but nothing ever came
I took a walk downtown and it hit me like a train
So I grabbed a napkin and started scribbling away

เมื่อวันก่อนฉันพยายามจะแต่งเพลงรักให้เธอ
ฉันเลยนั่งลงและครุ่นคิด แต่ก็ไม่มีไอเดียอะไรออกมาเลย
จากนั้นฉันก็เลยไปเดินเล่นในตัวเมือง แล้วไอเดียก็พุ่งเข้าใส่ฉันอย่างกับรถไฟ
ฉันเลยรีบหยิบผ้าเช็ดหน้ามาเขียนลงไป

And I was like woah-oh, woah-oh
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, you crazy as shit

และมันเหมือนว่า
ความเซ็กซี่ก็มาแทนความบ้าคลั่งของเธอไม่ได้
และเธอมันบ้าจริงๆ

This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything
(We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
I give them everything
And there ain’t nothing I can do

เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว
พวกเธออยากได้โลกทั้งใบ
อยากได้ทุกๆอย่าง
(เราแค่ต้องการทุกๆอย่าง)
และพวกเธอร้องไห้เมื่อท้องฟ้าไม่เป็นใจ
เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว
พวกเธออยากได้โลกทั้งใบ
ฉันมอบทุกอย่างให้พวกเธอแล้ว
และกลับไม่มีสิ่งใดที่ฉันทำได้เลย

Look, she walked into my life, all innocent and shit
And then she took my credit card and dipped
Gave me a kiss, then turned around and stole the keys to my whip
Aw man, what a selfish bitch
She was like, “See ya, I wouldn’t wanna be ya”
Kidnapped my Visa then she hit the galleria
Let’s have a moment of silence for what I say next
R.I.P to all my paychecks
Supermodel but the inside’s ugly
Yeah, and I’m over it like a fraction
She loved herself way more than she loved me
Only cared about her Instagram captions
So this the last song I’m ever gonna write for ya
Go find a douchebag, maybe he’ll be right for ya
And if you wonder why your phone ain’t ringing
Call my voicemail, and I’mma start singing

ดูเธอสิ เธอเดินเข้ามาในชีวิตของฉัน ดูไร้เดียงสาสุดๆ
จากนั้นเธอเอาบัตรเครดิตของฉันไปใช้
จูบฉัน และพอหันไปก็แอบขโมยกุญแจรถฉันอีก
เธอมันเป็นผู้หญิงเห็นแก่ตัวจริงๆ
เธอบอก “แล้วเจอกันนะ ฉันไม่อยากเป็นเหมือนนาย”
โขมยบัตรวีซ่าของฉัน แล้วเธอก็ไป
มาสงบนิ่งให้กับสิ่งสิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้ดีกว่า
ลาก่อน เงินเดือนของฉัน
ภายนอกนั้นสวยเหมือนนางแบบแต่ภายในช่างน่าเกลียด
ฉันขอพอกันที ให้มันแหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไปเถอะ
เธอรักตัวเอง มากกว่าที่เธอรักฉัน
เธอสนใจแต่แคปชั่นอินสตาแกรมของเธอเท่านั้น
นี่คงจะเป็นเพลงสุดท้าย ที่ฉันจะแต่งให้เธอนะ
ไปหาพวกผู้ชายเลวๆเถอะ เขาอาจจะเหมาะกับเธอมากกว่านะ
และถ้าเธอสงสัยว่าทำไมโทรศัพท์เธอไม่ดังบ้าง
โทรเข้ามาฝากข้อความดูสิ ฉันจะได้ร้องให้เธอ

(La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la)
I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time
I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time

ฉันเคยคิดว่าเธอน่ะสวยระดับสิบ แต่เธอรักฉันแค่เพราะเงิน
ผู้หญิงเห็นแก่ตัวพวกนี้ต้องทำให้ฉันตายแน่ๆ มันเกิดขึ้นทุกๆครั้งเลยสินะ
ฉันเคยคิดว่าเธอน่ะสวยระดับสิบ แต่เธอรักฉันแค่เพราะเงิน
ผู้หญิงเห็นแก่ตัวพวกนี้ต้องทำให้ฉันตายแน่ๆ มันเกิดขึ้นทุกๆครั้งเลยสินะ

And I was like woah-oh, woah-oh
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, oh my God…

และมันเหมือนว่า
ความเซ็กซี่ก็มาแทนความบ้าคลั่งของเธอไม่ได้
ให้ตายสิ

This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything
(We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls (you’re so selfish)
They want the whole wide world (why you so selfish?)
I give them everything
And there ain’t nothing I can do

เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว
พวกเธออยากได้โลกทั้งใบ
อยากได้ทุกๆอย่าง
(เราแค่ต้องการทุกๆอย่าง)
และพวกเธอร้องไห้เมื่อท้องฟ้าไม่เป็นใจ
เพลงนี้สำหรับผู้หญิงเห็นแก่ตัว (เธอมันเห็นแก่ตัวเหลือเกิน)
พวกเธออยากได้โลกทั้งใบ (ทำไมเธอเห็นแก่ตัวได้ขนาดนี้นะ?)
ฉันมอบทุกอย่างให้พวกเธอแล้ว
และกลับไม่มีสิ่งใดที่ฉันทำได้เลย