Hollywood Undead – This Love, This Hate

รวมเพลงแปลจาก Hollywood Undead

Published ตุลาคม 18, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

In a time of need
Only few can see what’s wrong
Millions tend to crawl
But only those who choose
Can make it through this all
Only few can sing like lions
Cause we sing until we’re gone
And we’ve got each others backs
Until we’re back where we belong
A woman held my shield
And through the battle we did wrong
A man who taught me wisdom
Through the static we recall
And maybe when we’ re gone
Our names will echo through the stars
Every start’s got it’s ending
Even when we’ve learned to rise above it all

ในช่วงเวลาที่คนเราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะเห็นถึงความผิดปกติได้
คนนับล้านกลับเลือกที่จะเมินเฉยๆ
แต่มีพวกเหล่าผู้ที่เลือกเท่านั้น
ถึงจะผ่านพ้นเรื่องราวเหล่านี้ไปได้
มีเพียงไม่กี่คน ที่จะคำรามออกมาได้อย่างสิงโต
เพราะเราจะร้องเพลงจนกว่าเราจะตาย
และเราก็คอยสนับสนุนกันเสมอ
จนกว่าเราจะได้กลับไปสู่ที่ที่เราคู่ควร
ฉันยอมให้ผู้หญิงได้ถือโล่ให้กับฉัน
และตลอดการต่อสู้นั้นเรากลายเป็นฝ่ายผิด
ชายผู้ที่สอนปรัชญาให้แก่ฉัน
เรานึกย้อนอดีตเป็นภาพเลือนลาง
และถึงแม้เราจะจากไป
ชื่อของเราจะยังคงสะท้อนไปทั่วดวงดารา
ทุกๆจุดเริ่มต้น ย่อมมีจุดจบ
ถึงแม้เราจะเรียนรู้ที่จะทะยานขึ้นเหนือทุกสิ่งแล้วก็ตาม

These lies are leading me astray
Its too much for me to stay
I don’t wanna live this destiny
It goes on endlessly
I see you so please stay strong
I’ll sing you one last song
And then I’m gone
I don’t wanna live this destiny
It goes on endlessly

คำโกหกเหล่านี้มันพาให้ฉันหลงทางไป
มันมากเกินกว่าที่ฉันจะอยู่ต่อไปได้
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่กับโชคชะตาแบบนี้
มันไม่มีวันสิ้นสุดเลย
ฉันเห็นเธอแล้ว ได้โปรด เข้มแข็งต่อไปนะ
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟังเป็นเพลงสุดท้าย
และฉันก็จะจากไป
ฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่กับโชคชะตาแบบนี้
มันไม่มีวันสิ้นสุดเลย

And we once also had a story too
You can see that good men only come in few
Even in our greatest moments
We may win or we may lose
Every song’s got it’s rules
You’ve got to learn to make it through
Maybe one day we can choose
How it feels to be a woman or a man
Without rules but buried underneath
There’s a picture glued
So when my body burns in ashes
Only sing the truth
Let these words strengthen all your views
Because these words were meant for you

เราเองก็เคยมีเรื่องราวของตัวเองเหมือนกัน
เธอก็เห็นใช่มั้ย ว่าคนดีๆน่ะมีไม่เยอะหรอก
แม้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเรา
เราก็อาจจะชนะหรือแพ้ก็ได้
ทุกๆเพลงต่างมีกฏเกณฑ์ของมัน
เธอจะต้องเรียนรู้ที่จะผ่านพ้นมันไปให้ได้
บางที สักวันหนึ่งเราอาจจะเลือกได้
ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้เป็นหญิงหรือเป็นชาย
โดยปราศจากซึ่งกฏ แต่ลึกลงไปในดิน
ก็มีภาพที่ติดกาวเอาไว้
เมื่อร่างกายฉันถูกเผาเป็นเถ้าธุลีแล้ว
ช่วยร้องออกมาแต่ความจริงด้วยนะ
และขอให้คำพูดเหล่านี้ ทำให้มุมมองของเธอเข้มแข็งขึ้น
เพราะคำพูดพวกนี้นั้นแต่งมาเพื่อเธอไงล่ะ

And now I’m floating right above my coffin
As it closes I look down
I see Sai as she’s crying
On my momma’s shoulder
I look up into the sky
As the gates to heaven open
Something’s wrong
Is this destiny or am I going home
What will happen to my soul
Will I come back I don’t know
Will you meet me when its over let me know
You can meet me here in heaven
Don’t you ever let me go

และตอนนี้ ฉันกำลังลอยอยู่เหนือโลงศพของฉัน
เมื่อปิดลง ฉันก็มองลงมา
ฉันเห็นแฟนของฉัน Sai กำลังร้องไห้
ซบไหล่แม่ฉันอยู่
ฉันมองขึ้นฟ้า
ระหว่างที่ประตูสวรรค์กำลังเปิด
มีบางสิ่งผิดปกติ
นี่คือโชคชะตา หรือฉันกำลังจะได้กลับบ้านนะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะกลับมาได้มั้ยก็ไม่รู้เหมือนกัน
บอกฉันด้วยนะว่าเธอจะได้พบฉันมั้ย เมื่อทุกๆยอ่างจบลง
เธอจะมาเจอฉันบนสวรรค์นี้ได้นะ
อย่าลืมฉัน

This love this hate is burning me away

ความรัก ความเกลียดนี้ มันกำลังแผดเผาฉันไป