Funeral For A Friend – Roses For The Dead

Just to say we’re sorry,
For the black eyes and bleeding lips.
And it’s hard to forget
How many lies we’ve told.

เพียงเพื่อจะบอกว่าเรานั้นเสียใจ
สำหรับดวงตาสีดำนี้ และปากที่เลือดออก
และมันยากนะที่จะลืม
ว่าเราพูดโกหกไปมากแค่ไหนแล้ว

Or how old we’d grow,
Before I said goodbye.
So let’s scrape our knees on the playground.

หรือเราจะเติบโตไปมากเพียงใด
ก่อนที่เราจะลาจากกัน
มาทำให้เข่าเราถลอกกันบนสนามเด็กเล่นกันเถอะ

It’s not your fault,
You feel okay.
It’s too late in the day.
It’s not your fault,
You feel betrayed.
You can’t come out to play.

มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอรู้สึกโอเค
มันสายเกินไปแล้วสำหรับวันนี้
มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอรู้สึกเหมือนถูกทรยศ
เธอออกมาเล่นไม่ได้อีกแล้ว

I never listened to a word you never said.
I never listened to a word you never said.

ฉันไม่เคยฟังคำที่เธอพูดเลยสักนิด
ฉันไม่เคยฟังคำที่เธอพูดเลยสักนิด

Wasting the hours now,
We’re all suckers for tragedies.
And start this over again,
And you bring us to our knees.

เสียเวลาไปเป็นชั่วโมง
เราต่างเป็นผู้หลงใหลในโศกนาฏกรรม
และเริ่มเรื่องนี้ใหม่อีกครั้ง
และเธอก็ทำให้เราต้องทรุดเข่าลง

As sunrise comes,
And the story will sell,
A few hundred papers,
So we’ll follow you up.

เมื่อตะวันขึ้น
และเรื่องราวนี้จะถูกขายออกไป
กระดาษนับร้อยแผ่น
และเราจะตามเธอให้ทัน

It’s not your fault,
You feel okay.
It’s too late in the day.
It’s not your fault,
You feel betrayed.
You can’t come out to play.

มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอรู้สึกโอเค
มันสายเกินไปแล้วสำหรับวันนี้
มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอรู้สึกเหมือนถูกทรยศ
เธอออกมาเล่นไม่ได้อีกแล้ว

I never listened to a word you never said.
I never listened to a word you never said.

ฉันไม่เคยฟังคำที่เธอพูดเลยสักนิด
ฉันไม่เคยฟังคำที่เธอพูดเลยสักนิด

So raise your hands up high,
And let this rain pour on.
So raise your hands up high,
And wash us away.

ชูมือขึ้นสูงๆ
และปล่อยให้สายฝนโปรยปรายต่อไป
ชูมือขึ้นสูงๆ
และชำระล้างเราไป

Like innocence and childbirth,
You look just like your mother
And you look just like your father.
Forgive him our father,
Your son is smiling,
So lay roses around you.

เหมือนดั่งผู้บริสุทธิ์หรือเด็กพึ่งเกิด
เธอเหมือนแม่เธอเลยนะ
และก็เหมือนพ่อเลย
ยกโทษให้เขาด้วยนะคุณพ่อ
ลูกของท่านกำลังยิ้มอยู่นะ
เราจะวางดอกกุหลาบไว้รอบๆเธอ