Fall Out Boy – Uma Thurman

I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
I’ll keep you like an oath
“May nothing but death do us part…”

ฉันขยับภูเขาได้
ฉันทำให้ปาฏิหาริย์นั้นเกิดขึ้นได้
จะรักษาเธอไว้ เหมือนที่ฉันรักษาคำสัตย์สาบาน
“ขอให้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายพรากเราจากกันได้…”

She wants to dance like Uma Thurman
Bury me ’til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can’t get you out of my head

เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman (ในเรื่อง Pulp Fiction)
ฝังฉัน จนกว่าฉันจะสารภาพออกมา (ใน Kill Bill Vol. 2 เปิดฉากมาด้วย Uma ถูกฝังทั้งเป็น)
เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman
และฉันก็เอาเธอออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย

The stench, the stench of summer sex
And CK eternity, oh, hell, yes
Divide me down to the smallest I can be
Put your, put your v-v-venom in me

กลิ่นของเซ็กซ์ฤดูร้อน
และน้ำหอม Calvin Klein Eternity
แบ่งฉันเป็นชิ้นเล็กๆเท่าที่จะเล็กได้
เอาพิษของเธอใส่ในตัวฉัน

I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
I’ll keep you like an oath
“May nothing but death do us part…”

ฉันขยับภูเขาได้
ฉันทำให้ปาฏิหาริย์นั้นเกิดขึ้นได้
จะรักษาเธอไว้ เหมือนที่ฉันรักษาคำสัตย์สาบาน
“ขอให้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายพรากเราจากกันได้…”

She wants to dance like Uma Thurman
Bury me ’til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can’t get you out of my head

เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman
ฝังฉัน จนกว่าฉันจะสารภาพออกมา
เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman
และฉันก็เอาเธอออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย

The blood, the blood, the blood of the lamb
Is worth two lions, but here I am
And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams
But they’re not quite what they seem

เลือดของลูกแกะตัวน้อย
มีค่าเท่าสิงโตสองตัว แต่ฉันกลับเลือกสิงโตนะ
และฉันก็นอนอยู่ในชุดเมื่อคืน และฝันของวันพรุ่งนี้
แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเลยนะ

I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
I’ll keep you like an oath
“May nothing but death do us part…”

ฉันขยับภูเขาได้
ฉันทำให้ปาฏิหาริย์นั้นเกิดขึ้นได้
จะรักษาเธอไว้ เหมือนที่ฉันรักษาคำสัตย์สาบาน
“ขอให้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายพรากเราจากกันได้…”

You’ll find your way
And may death find you alive
Take me down the line
In Gem City we turned the tide
You’ll find your way
And may death find you alive
Take me down the line
In Gem City we turned the tide

เธอจะได้พบหนทางของเธอ
และความตายจะไม่มีวันพรากเธอได้
พาฉันไปตามทาง
ในเมือง Ge City เราจะเปลี่ยนทุกๆอย่างเอง
เธอจะได้พบหนทางของเธอ
และความตายจะไม่มีวันพรากเธอได้
พาฉันไปตามทาง
ในเมือง Ge City เราจะเปลี่ยนทุกๆอย่างเอง

She wants to dance like Uma Thurman
Bury me ’til I confess
She wants to dance like Uma Thurman
And I can’t get you out of my head

เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman
ฝังฉัน จนกว่าฉันจะสารภาพออกมา
เธออยากจะเต้นรำเหมือน Uma Thurman
และฉันก็เอาเธอออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย

I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
I’ll keep you like an oath
“May nothing but death do us part…”

ฉันขยับภูเขาได้
ฉันทำให้ปาฏิหาริย์นั้นเกิดขึ้นได้
จะรักษาเธอไว้ เหมือนที่ฉันรักษาคำสัตย์สาบาน
“ขอให้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายพรากเราจากกันได้…”

I can move mountains
I can work a miracle, work a miracle
I’ll keep you like an oath
“May nothing but death do us part…”

ฉันขยับภูเขาได้
ฉันทำให้ปาฏิหาริย์นั้นเกิดขึ้นได้
จะรักษาเธอไว้ เหมือนที่ฉันรักษาคำสัตย์สาบาน
“ขอให้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความตายพรากเราจากกันได้…”