Oasis – Sunday Morning Call

Here’s another sunday morning call
Yer hear yer head-a-banging on the door
Slip your shoes on and then out you crawl
Into a day that couldn’t give you more
But what for?

เสียงปลุกวันอาทิตย์มาอีกแล้ว
เธอได้ยินเสียงหัวกระแทกประตู
เธอสวมร้องเท้า แล้วคลานออกไป
สู่วันที่ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับเธอเลย
เพื่ออะไรล่ะ?

And in your head do you feel
What you’re not supposed to feel
You take what you want
But you won’t get it for free
You need more time
Cos your thoughts and words won’t last forever more
But i’m not sure if it ever works out right
But it’s ok. It’s all right

และในหัวเธอ เธอก็รู้สึก
ในสิ่งที่เธอไม่ควรรู้สึก
เธอเอาสิ่งที่เธอต้องการไป
แต่ไม่ได้มาฟรีๆหรอกนะ
เธอต้องการเวลามากกว่านี้
เพราะความคิด และคำพูดของเธอ มันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลอีกแล้ว
แต่ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะออกมาดีมั้ย
แต่ไม่เป็นไรหรอก โอเคแล้วแหละ

When yer lonely and you start to hear
The little voices in your head at night
You will only sniff away the tears
So you can dance until the morning light
At what price?

เมื่อเธอเหงา และเริ่มได้ยิน
เสียงเล็กๆที่ดังในหัวยามกลางคืน
เธอทำได้แค่ดมน้ำตาให้มันหายไป
เพื่อที่เธอจะได้เต้นรำจนถึงเช้า
โดยมีอะไรเป็นสิ่งแลกเปลี่ยนล่ะ

And in your head do you feel
What you’re not supposed to feel
You take what you want
But you won’t get it for free
You need more time
Cos your thoughts and words won’t last forever more
But I’m not sure if it ever works out right
But it’s ok. It’s all right

และในหัวเธอ เธอก็รู้สึก
ในสิ่งที่เธอไม่ควรรู้สึก
เธอเอาสิ่งที่เธอต้องการไป
แต่ไม่ได้มาฟรีๆหรอกนะ
เธอต้องการเวลามากกว่านี้
เพราะความคิด และคำพูดของเธอ มันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลอีกแล้ว
แต่ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะออกมาดีมั้ย
แต่ไม่เป็นไรหรอก โอเคแล้วแหละ

And in your head do you feel
What you’re not supposed to feel
When you take what you want
You don’t get hope for free
You need more time
Cos your thoughts and words won’t last forever more
And I’m not sure if it’ll ever, ever, ever work out right
Will it ever, ever, ever work out right?
Cos it never, never, never works out right

และในหัวเธอ เธอก็รู้สึก
ในสิ่งที่เธอไม่ควรรู้สึก
เธอเอาสิ่งที่เธอต้องการไป
ความหวังนั้นไม่ได้มาฟรีๆ
เธอต้องการเวลามากกว่านี้
เพราะความคิด และคำพูดของเธอ มันไม่คงอยู่ไปตลอดกาลอีกแล้ว
แต่ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะออกมาดีมั้ย
มันจะเป็นไปได้ด้วยดีใช่มั้ย?
เพราะมันไม่มีทางออกมาดีได้เลย