Metallica – The Day That Never Comes

Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground

พวกนั้นเกิดมาเพื่อกดดันนาย
อยู่นิ่งๆไว้เถอะนะ
นายพยายามหนีไป
เขาตีนาย
นายล้มลงพื้น

Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting

เต็มไปด้วยคำโกหก
พยายามจะทำให้นายมองไม่เห็น
ปิดตานายเอาไว้
นายได้แต่ภาวนา
และเฝ้ารอ

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes
No, the sunshine never comes

เฝ้ารอใครสักคน
รอวันเวลาที่ไม่มีวันมาถึง
เมื่อนายลุกขึ้นยืนและสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
แต่แสงตะวันก็ไม่เคยสาดส่องลงมาเลย
มันไม่เคยสาดส่องลงมา

Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself
Crawl in yourself
You’ll have your time

พวกนั้นกดดันนายจนถึงขีดสุด
และนายก็คิดกับตัวเองว่าครั้งนี้ต้องยอมๆไปก่อน
ซ่อนอยู่ในใจของตัวเอง
คืบคลานอยู่ในใจตัวเอง
สักวันจะต้องมีเวลาของนาย

God I’ll make them pay
Take it back one day
I’ll end this day
I’ll splatter color on this gray

พระเจ้าจะต้องส่งบทลงโทษมาให้พวกมัน
จะเอาคืนสักวันหนึ่ง
ฉันจะทำให้มันจบลงในวันนี้
จะสาดเทสีสันให้ความมัวหมองนี้

Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes

เฝ้ารอใครสักคน
รอวันเวลาที่ไม่มีวันมาถึง
เมื่อนายลุกขึ้นยืนและสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น
แต่แสงตะวันก็ไม่เคยสาดส่องลงมาเลย

Love…is a four letter word
And never spoken here
Love…is a four letter word
Here in this prison

ความรัก เป็นคำที่มีสี่ตัวอักษร
และมันไม่เคยถูกพูดถึงในที่แห่งนี้
ความรัก เป็นคำที่มีสี่ตัวอักษร
ในคุกแห่งนี้

I suffer this no longer
I’ll put an end to this, I swear
This, I swear
The Sun will shine
This, I swear
This, I swear
This, I swear!

ฉันจะไม่ทรมาณอีกต่อไปแล้ว
จะจบมันลงในวันนี้ ฉันสาบาน
ฉันสาบานเลย
ตะวันจะส่องแสงลงมา
ฉันสาบาน!