Green Day – Nice Guys Finish Last
รวมเพลงแปลจาก Green Day
Nice guys finish last
You’re running out of gas
Your sympathy will get you left behind
Sometimes you’re at your best, when you feel the worst
Do you feel washed up, like piss going down the drain
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ
นายกำลังจะหมดแรงแล้วใช่มั้ยล่ะ
ความเห็นอกเห็นใจของนายนี่แหละจะทำให้นายถูกทิ้ง
บางครั้ง นายก็ทำเต็มที่ที่สุดแล้ว เมื่อนายรู้สึกแย่สุดๆ
เธอรู้สึกเหมือนถูกเททิ้งไปมั้ย เหมือนฉี่ที่ไหลไปตามชักโครกน่ะ
Pressure cooker pick my brain and tell me I’m insane
I’m so fucking happy I could cry
Every joke can have its truth but now the joke’s on you
I never knew you were such a funny guy
เอาสมองฉันไปและบอกว่าฉันมันบ้า
ฉันน่ะมีความสุขจนแทบจะร้องไห้ออกมาได้เลยล่ะ
มุกตลกทุกๆมุกน่ะมันมีความจริงในตัวมัน แต่ตอนนี้ถึงคราวนายถูกเล่นตลกบ้างแล้วล่ะ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่านายเป็นคนตลกขนาดนี้
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
Don’t pat yourself on the back you might break your spine
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ เมื่อนายเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้
อย่าลูบหลังตัวเองเลย เพราะเดี๋ยวหลังนายจะหักจากความอ่อนแอของตัวเองเอานะ
Living on command
You’re shaking lots of hands
You’re kissing up and bleeding all your trust
Taking what you need
Bite the hand that feeds
You lose your memory and you got no shame
ใช้ชีวิตไปตามคำสั่ง
นายได้จับมือกับผู้คนมากมาย
นายได้จูบ และทำลายความเชื่อมั่นในตัวเองไปหมด
เอาในสิ่งที่ตัวเองต้องการมา
แถมยังแว้งกัดคนที่ให้ทุกอย่างกับนาย
นายเสียความทรงจำของนายไป และนายก็ไม่มีความละอายเลย
Pressure cooker pick my brain and tell me I’m insane
I’m so fucking happy I could cry
Every joke can have its truth but now the joke’s on you
I never knew you were such a funny guy
เอาสมองฉันไปและบอกว่าฉันมันบ้า
ฉันน่ะมีความสุขจนแทบจะร้องไห้ออกมาได้เลยล่ะ
มุกตลกทุกๆมุกน่ะมันมีความจริงในตัวมัน แต่ตอนนี้ถึงคราวนายถูกเล่นตลกบ้างแล้วล่ะ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่านายเป็นคนตลกขนาดนี้
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
Don’t pat yourself on the back you might break your spine
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
Don’t pat yourself on the back you might break your spine
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ เมื่อนายเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้
อย่าลูบหลังตัวเองเลย เพราะเดี๋ยวหลังนายจะหักจากความอ่อนแอของตัวเองเอานะ
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ เมื่อนายเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้
อย่าลูบหลังตัวเองเลย เพราะเดี๋ยวหลังนายจะหักจากความอ่อนแอของตัวเองเอานะ
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
Don’t pat yourself on the back you might break your spine
Oh nice guys finish last, when you are the outcast
Don’t pat yourself on the back you might break your spine
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ เมื่อนายเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้
อย่าลูบหลังตัวเองเลย เพราะเดี๋ยวหลังนายจะหักจากความอ่อนแอของตัวเองเอานะ
ผู้ชายดีๆน่ะได้ผู้หญิงเป็นคนสุดท้ายเสมอ เมื่อนายเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้
อย่าลูบหลังตัวเองเลย เพราะเดี๋ยวหลังนายจะหักจากความอ่อนแอของตัวเองเอานะ
เยี่ยมเลย