Tinashe – Cold Sweat

รวมเพลงแปลจาก Tinashe

Published สิงหาคม 7, 2015 · Updated มกราคม 3, 2016

I like bein’ alone
Come around here, spend plenty of time on your own
Cause the city ain’t kind
On the people who sign up for judgin’ but can’t take no complacent
This ain’t a place to be makin’ friends, they all got agendas
These eyes on your back, fangs in your neck
Thinkin’ of venom (venom), fienin’ for a taste of this shit
Seem so thirsty, smell fresh meat in the air (Blood on the floor)
So the real test, after breakfast
We’ll see who’s to be here

ฉันชอบอยู่คนเดียวนะ
มาที่นี่ และใช้เวลามากมายอยู่กับตัวเอง
เพราะโลกนี้มันไม่ได้ใจดี
กับคนที่เลือกให้ตัวเองถูกวิจารณ์ได้ แต่ไม่ยอมรับคำวิจารณ์ที่ทำให้ตัวเองไม่พอใจ
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาหาเพื่อนหรอกนะ พวกนั้นน่ะมีบางสิ่งแอบแฝงอยู่เสมอ
สายตาจับจ้องไปที่หลังของเธอ กรงเล็บที่จ่อคอเธอได้ทุกเมื่อ
ฉันคิดถึงแต่พิษร้าย ปราถนาที่จะได้ลิ้มรสชาติของมัน
หิวกระหายเหลือเกิน ได้กลิ่นเนื้อสดๆลอยมาในอากาศ (เลือดสาดบนพื้น)
และการทดสอบที่แท้จริง หลังอาหารเช้า
เราจะได้เห็นกันว่าใครจะอยู่รอดต่อไป

This pressure ain’t for everybody
Weighing so heavy on my body, body

ความกดดันแบบนี้น่ะไม่ใช่ทุกคนหรอกที่รับได้
มันหนักเหลือเกินบนร่างกายฉัน

Spine, shivers, eyes, met
Head, in it, heart, set
Cold, on my mind, yeah
Ice, drippin’, cold sweat
Ice, Ice drippin’, cold sweat
Ice, drippin’, cold sweat
Ice, Ice drippin’, cold sweat
Ice drippin’, cold sweat

สันหลังวาบไปหมด ดวงตาจ้องมองกัน
สมองตั้งสมาธิไว้แล้ว หัวใจก็พร้อม
ความคิดฉันเยือกเย็น
เหงื่อไหลออกมา เป็นเหงื่อที่เย็นเฉียบ
เหมือนดั่งน้ำแข็ง เหงื่อไหลออกมา เป็นเหงื่อที่เย็นเฉียบ
เหงื่อไหลออกมา เป็นเหงื่อที่เย็นเฉียบ
เหมือนดั่งน้ำแข็ง เหงื่อไหลออกมา เป็นเหงื่อที่เย็นเฉียบ
เหงื่อไหลออกมา เป็นเหงื่อที่เย็นเฉียบ

Can’t choose the situation, no friends
Always got to co-sign, everything’s a ten
Damn I hate a yes man
I know while this buzzin’ gotta be ringin’ in your ear
Don’t think I’ve forgotten who was last here
Tell me where was you last year?
And I doubt you will last here
It’s your last here

เลือกสถานการณ์ไม่ได้ ไม่มีเพื่อนทั้งนั้น
เอาแต่เห็นด้วยอยู่เสมอ ให้คะแนนเต็มสิบไปซะหมด
ให้ตายสิ ฉันล่ะเกลียดคนที่พูดแต่เรื่องดีๆจริงๆ
ฉันรู้ว่าในขณะที่เพลงนี้ดังในหูของเธอ
อย่าคิดนะว่าฉันจะลืมไปแล้วว่าใครที่อยู่เคียงข้างฉันมาเสมอ
บอกฉันทีสิว่าปีที่แล้วเธอหายหัวไปไหน?
และฉันก็ไม่มัน่ใจนักว่าเธอจะอยู่กับฉันไปตลอดมั้ย
และนี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้อยู่ข้างฉัน

This pressure ain’t for everybody
Weighing so heavy on my body, body

Wish I always got my way
Time for me to accept defeat when my hands are tied
Like to dine in the lights with you tonight
Don’t trip, everything will end up just fine
The summers they ain’t the same
These lovers they ain’t the game
These feelings, they don’t mean nothing
These ceilings can’t keep the pain
Explanations, you say I deserve it
Why after all this time I’m finally worth it?
Ain’t it funny, how power comes with money
And how now I’m out here poppin’
They come back like they’re an option
Man this shit is hella scummy
They claimin’ that they love me
Cause they realize that my time is finally comin’
They know it
Cause my night is young, moon is high
The stars are all, aligned

หวังว่าฉันจะมีหนทางของฉันได้เสมอไปนะ
ถึงเวลาที่ฉันต้องยอมแพ้แล้วเมื่อมือฉันถูกมัดเอาไว้
ฉันชอบกินข้าวใต้แสงไฟกับเธอในคืนนี้นะ
อย่าคิดมากเลย ทุกๆอย่างจะลงเอยด้วยดี
ฤดูร้อนไม่เคยเหมือนเดิม
คู่รักพวกนี้ก็ไม่เคยเหมือนเดิม
ความรู้สึกพวกนี้ มันไม่มีความหมายเลย
เพดานห้องนี้ มันก็ความเจ็บปวดเอาไว้ได้ไม่หมดหรอก
คำอธิบาย เธอบอกว่าฉันควรได้รับมัน
ทำไมฉันพึ่งมามีค่าตอนนี้ล่ะ หลังจากทุกๆอย่างผ่านไปแล้ว
ตลกดีมั้ย เวลาที่อำนาจมันมาพร้อมกับเงิน
และพอฉันมาปรากฏตัวอยู่ตัวนี้
พวกนั้นกลับมา เหมือนว่าเป็นตัวเลือกของฉัน
ให้ตายสิ นี่มันแย่จริงๆ
พวกนั้นบอกว่ารักฉัน
เพราะพวกเขารู้ตัวแล้วว่าเวลาแห่งความสำเร็จของฉันได้มาเยือนแล้ว
พวกนั้นรู้ดี
เพราะค่ำคืนของฉันมันยังอีกยาวไกล ดวงจันทร์ลอยเด่น
และดวงดาวก็เรียงร้อยกัน