Hollywood Undead – Day Of The Dead

Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
กอดฉันแน่นๆที
รีบวิ่งไปซะ เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย

We come from a world of oblivion, bad dreams
I got all I need strapped right to my hamstring
I’m not really bad, I’m just made up of bad things
I’m really not a mad man, the voices keep asking
Born with a soul that don’t wanna be saved
Every time I look around I see what a fiend made
Every time I die, I hope they digging up my grave
An undead one like the flag that I wave
I’m not afraid to cry from this cocaine sickness
I’m not afraid to die, let the good book witness
I ask and give none, nope, no forgiveness
The day of the dead and you’re on our hit list
So come all you misfits
Bitch, you’re on our hit list

เรามาจากโลกที่ถูกหลงลืม ฝันร้าย
ฉันมีทุกๆอย่างที่ฉันต้องการมัดไว้กับเอ็นร้อยหวายแล้ว
ฉันไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้นหรอก แต่ฉันน่ะรวมเอาหลายสิ่งที่เลวร้ายเอาไว้
ฉันไม่ใช่คนบ้า แต่มีเสียงดังในหัวฉันเสมอ
ฉันเกิดมาพร้อมกับจิตวิญญาณที่ไม่ต้องการให้ใครมาช่วย
ทุกๆครั้งที่ฉันมอบไปรอบๆ ฉันก็เห็นปีศาจที่ฉันสร้างขึ้นมาเอง
ทุกครั้งที่ฉันตาย ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาขุดหลุมศพฉันนะ
กลายเป็นผีดิบ เหมือนธงที่ฉันโบกสะบัด
ฉันไม่กลัวที่จะร้องไห้ออกมาจากอาการลงแดงจากโคเคน
ฉันไม่กลัวตายด้วย ให้ไบเบิ้ลเป็นพยานก็ได้
ฉันไม่เคยยกโทษให้ใครทั้งนั้น
วันแห่งความตายกำลังจะมาเยือน และเธออยู่ในลิสต์ของฉัน
มาสิ เหล่าผู้ที่เข้าสังคมไม่ได้ทั้งหลาย
นังร่าน แกก็อยู่ในลิสต์ของเราเหมือนกัน

Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
So long to the ones you know
Better run, here we come
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
กอดฉันแน่นๆที
รีบวิ่งไปซะ เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
บอกลาคนที่เธอรู้จักซะ
รีบวิ่งไป เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย

This is exactly what has to be done, it happened so gradually
It’s like I magically happened to be the phantom that candidly
Lets this dagger cut jaggedly
While you’re gasping so rapidly
While you gag on this rag
I see you all laughing so happily
It’s okay to get startled and be afraid of the dark
I’ll just wait here to swallow your soul and tear you apart
And I’ve already started, there ain’t no saving your heart
This is the day of the dead, this is ain’t no day in the park
Here I come, here I come, grab your guns and crossbows
And run, better run from the skull and crossbones
The fun has begun, yeah, it’s hard to swallow
When I’m done, I ain’t done, cause it’s hell that follows
Now get ready for sorrow,
Cause it’s hell that follows

นี่แหละคือสิ่งที่ต้องทำ มันค่อยๆเกิดขึ้นทีละนิด
มันเหมือนว่าฉันกลายเป็นผีที่โผล่ออกมาแบบไม่ทันตั้งตัว
แล้วก็เอามีดแทงเธอ
ขณะที่เธอได้แต่อ้าปากค้าง
เพราะมีผ้าขี้ริ้วอุดปากอยู่
ฉันเห็นทุกๆคนหัวเราะกันอย่างมีความสุข
ไม่เป็นไรหรอกที่จะสะดุ้งตกใจ และกลัวความมืด
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ เพื่อกลืนกินจิตวิญญาณของเธอ และทำลายเธอทิ้ง
และฉันก็เริ่มทำมาแล้วด้วย ไม่มีอะไรช่วยเธอได้อีก
นี่คือวันแห่งความตาย ไม่ใช่วันที่จะมานั่งเล่นในสวนหรอกนะ
ฉันมาแล้ว หยิบปืนกับหน้าไม้ให้พร้อม
และวิ่งหนีไป หนีจากหัวกระโหลกและกระดูกไขว้
ความสนุกมันพึ่งเริ่มเท่านั้น มันยากนะที่จะกลืนกินลงไปได้
เมื่อฉันจบ ก็ยังไม่จบดีหรอก เพราะก็จะมีนรกตามมาอีก
เตรียมพร้อมสำหรับความโศกเศร้าให้ดี
เพราะนรกกำลังจะตามมาเยือน

Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
So long to the ones you know
Better run, here we come
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
กอดฉันแน่นๆที
รีบวิ่งไปซะ เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
บอกลาคนที่เธอรู้จักซะ
รีบวิ่งไป เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย

When the ashes start to rise
And the moon falls from the sky
And a thousand candles burn into the night
When the angels softly cry
On the flames below the sky
Would a thousand souls still pray for you and I?

เมื่อเถ้าธุลีโพยพุ่งขึ้นมา
และดวงจันทร์ร่วงหล่นจากฟากฟ้า
เทียนนับพันเล่มจะลุกเป็นไฟในยามราตรี
เมื่อเหล่านางฟ้าร่ำไห้ออกมาเบาๆ
บนเปลวไฟใต้ท้องฟ้า
ดวงวิญญาณนับพันดวงจะยังอธิษฐานเพื่อเธอกับฉันอยู่มั้ย?

Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
กอดฉันแน่นๆที
รีบวิ่งไปซะ เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย

Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
So long to the ones you know
Better run, here we come
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
กอดฉันแน่นๆที
รีบวิ่งไปซะ เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
บอกลาคนที่เธอรู้จักซะ
รีบวิ่งไป เพราะเรามาแล้ว
นี่คือวันแห่งความตาย

Hold on, Holy Ghost
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
It’s the day of the dead
Hold on, Holy Ghost
It’s the day of the dead

เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
นี่คือวันแห่งความตาย
เดี๋ยวก่อน วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์
นี่คือวันแห่งความตาย