Carly Rae Jepsen – Boy Problems

Listen, just leave or stay… but I’m done listening to it

ฟังนะ จะคบต่อหรือจะเลิกกันก็เชิญ แต่ฉันไม่ฟังแล้ว

If you’re gonna go then go
She said to me on the phone
So tired of hearin’ all your
Boy problems
If you’re gonna stay then stay
He’s not gonna change anyway
So tired of hearin’ all your
Boy problems

“ถ้าเธออยากจะเลิกก็เลิกไปเลย”
เธอบอกกับฉันทางโทรศัพท์
“ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องมาฟังเรื่อง
ปัญหาผู้ชายของเธอแล้วนะ
ถ้าเธอจะคบก็คบต่อไป
ยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก
เบื่อเต็มทีที่ต้องมาฟังเรื่อง
ปัญหาผู้ชายของเธอแล้วนะ”

And I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
And I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

และฉันรู้ว่าเธอพูดถูกนะ และฉันไม่ควรโกรธเธอหรอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามองในฐานะคนนอก
และฉันรู้ว่าเธอพูดถูกนะ และฉันไม่ควรโกรธเธอหรอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามองในฐานะคนนอก

Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend, yeah)

ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
นอกจากปัญหาเรื่องผู้ชาย ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเรื่องแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันพึ่งเลิกกับแฟนไงล่ะ)
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันพึ่งเลิกกับแฟนไงล่ะ)

“Carly, you got to let it go”
She said to me on the phone
So tired of hearin’ all your
Boy problems
It could be the perfect day
He’ll just make it rain anyway
So tired of hearin’ all your
Boy problems

“คาร์ลี่ เธอต้องปล่อยวางได้แล้วนะ”
เธอบอกกับฉันทางโทรศัพท์
“ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องมาฟังเรื่อง
ปัญหาผู้ชายของเธอแล้วนะ
แม้มันจะเป็นวันที่สมบูรณ์แบบของเธอ
แต่เขาก็ทำให้เสียเรื่องได้เสมอแหละ
ฉันเบื่อเต็มทีที่ต้องมาฟังเรื่อง
ปัญหาผู้ชายของเธอแล้วนะ

And I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside
And I know that she’s right and I should not be offended
Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

และฉันรู้ว่าเธอพูดถูกนะ และฉันไม่ควรโกรธเธอหรอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามองในฐานะคนนอก
และฉันรู้ว่าเธอพูดถูกนะ และฉันไม่ควรโกรธเธอหรอก
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ถ้ามองในฐานะคนนอก

Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend, yeah)

ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
นอกจากปัญหาเรื่องผู้ชาย ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเรื่องแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันเลิกกับแฟนไปแล้ว)
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันเลิกกับแฟนไปแล้ว)

What’s worse, losing a lover or losing your best friend?
Oh oh oh oh oh
What’s worse is when you discover you’re not good for each other
She’s been giving, you’ve been taking, taking, taking

อะไรมันแย่กว่ากันล่ะ เสียคนรัก หรือเสียเพื่อนสนิทไป?
ที่แย่กว่าคือเมื่อได้รู้ว่าผุ้ชายนี่มันไม่เหมาะกับฉันเลยจริงๆ
เพื่อนฉันมีแต่ให้ ส่วนผู้ชายน่ะมีแต่จะพรากทุกอย่างไปจากฉัน

Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend)
I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care
I’ve got worse problems, (I broke up with my boyfriend, yeah)

ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
นอกจากปัญหาเรื่องผู้ชาย ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเรื่องแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันเลิกกับแฟนไปแล้ว)
ฉันคิดว่าฉันบอกเลิกแฟนไปวันนี้ และฉันก็ไม่แคร์เท่าไหร่นะ
เพราะฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น (ฉันเลิกกับแฟนไปแล้ว)

Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble, we’ve got double
Don’t know what to do
Boy problems, who’s got ’em?
I’ve got ’em too
Boy trouble…

ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
นอกจากปัญหาเรื่องผู้ชาย ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเรื่องแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว
ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
นอกจากปัญหาเรื่องผู้ชาย ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเรื่องแล้วล่ะ
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว
ปัญหาเรื่องผู้ชาย ใครมีบ้าง?
ฉันก็มีเหมือนกัน
ปัญหาเรื่องผู้ชาย