Bars and Melody – Stay Young

Didn’t think much of growing up, when I was young
I thought life was a playground, age was monkey bars
Swinging to each one, when you got to the end
You’d just fall off, then start again
Life would spin you around like a roundabout
Eating ice cream till all the ice cream’s out
I wanna be like that, we should all be young
Instead of carrying the weight of the world
Play a game of tag or maybe football
Kiss chase with the ladies who were beautiful
And not a care in the world, but we love and care for our friends
When we play mum and dad, let the game never end
And when the game’s over, let’s play again
Play hide and seek, count to one hundred and ten
Life on this earth would never be the same
We wouldn’t have to worry ’bout money, no money no pain

ตอนฉันยังเด็ก ฉันไม่ได้คิดถึงการเติบโตมากนักหรอก
ฉันคิดว่าชีวิตก็เหมือนสนามเด็กเล่น อายุก็เหมือนราวโหน
กระโดดจากอันหนึ่งไปอีกอันหนึ่ง และเมื่อไปถึงสุดปลายทาง
ก็หล่นลงมา แล้วกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ชีวิตจะพาเราหมุนไปเหมือนม้าหมุน
กินไอศกรีมจนกว่ามันจะหมดไป
ฉันอยากเป็นแบบนั้น เราน่าจะเป็นเด็กได้เสมอไปนะ
แทนที่จะต้องแบกรับน้ำหนักของโลกทั้งใบเอาไว้
เราก็มาเล่นไล่จับกัน หรือเล่นฟุตบอลกันดีกว่า
ไล่จูบสาวๆสวยๆ
และไม่ต้องแคร์อะไรทั้งนั้น แต่เรารักและเป็นห่วงเพื่อนๆของเราก็พอ
ตอนที่เราเล่นพ่อแม่ลูกกัน อย่าปล่อยให้เกมมันจบนะ
แต่ถ้ามันจบ ก็เริ่มเล่นใหม่อีกครั้ง
เล่นซ่อนหากัน นับ 1 ถึง 110
ชีวิตบนโลกนี้จะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน ไม่มีเงินก็ไม่เจ็บปวด

People say we act too young, but we know that we’re just having fun
Ignoring all the wrongs of society, forget about the stress and anxiety
People say we need to act older, but with age the world only gets colder
Enjoy your life cause you only get one, why rush, we wanna stay young

ผู้คนบอกว่าเราทำตัวเด็กเกินไป แต่เรารู้ว่าเราก็แค่สนุกไปวันๆเท่านั้น
เมินเฉยความผิดพลาดทั้งหลายของสังคม ลืมความเครียดและความกังวลไปให้หมด
ผู้คนบอกว่าเราต้องทำตัวให้โตได้แล้วนะ แต่ยิ่งโลกนี้มันเย็นชามากขึ้นเท่าไหร่
เราก็ต้องมีความสุขกับมันให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะเรามีเพียงชีวิตเดียว จะรีบใช้ไปทำไมล่ะ เราอยากเป็นเด็กเสมอไป

What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
Stay young, stay young

เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เป็นเด็กเสมอไป

The field’s full of green, the sun is shining down
Full of kids in football kits, running around
Slide tackling each other just playing about
But we wouldn’t get hurt so nobody would shout
But nowadays, there’s no one in the park
Only teenagers sat in their rooms in the dark
Laying in their bed, rain outside
Storms are raging, lightning in the sky
When I was young I remember the skies blue
Now all I see in the world is people feeling blue
It’s time to flip the world around, make it a better place
I don’t want a world of strangers, snap back and take our place
It ain’t right, we’re missing out on so much
Back to when we used to play stuck in the mud
But hope ain’t lost, I have you by my side
Let’s make this life a crazy rollercoaster ride

สนามเต็มไปด้วยหญ้าสีเขียว ดวงตะวันส่องแสงลงมา
เด็กในชุดกีฬาอเมริกันฟุตบอลเล่นวิ่งเล่นเต็มไปหมด
สไลด์และกระแทกเข้าใส่เกิน
แต่เราไม่เจ็บหรอก ไม่ต้องตกใจตะโกนออกมาก็ได้
แต่ทุกๆวันนี้ ไม่มีใครออกมาที่สวนสาธารณะอีกแล้ว
พวกเขานอนอยู่บนเตียงตัวเอง ข้างนอกนั้นฝนโปรยปราย
พายุโหมกระหน่ำมา ฟ้าร้องฟ้าแลบไปทั่ว
ตอนที่ฉันยังเด็กฉันยังจำท้องฟ้าสีครามได้ดี
แต่ตอนนี้ฉันเห็นคนทั้งโลกกำลังหมองหม่น
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงโลกนี้แล้ว ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
ฉันไม่ต้องการให้โลกนี้เป็นโลกของคนแปลกหน้าซึ่งกันและกัน เอามากลับคืนมาเถอะ
มันไม่ถูกต้องเลย เราพลาดกันไปเยอะเหลือเกิน
ทำให้มันย้อนกลับไปในตอนที่เราเล่นกันในกองโคลน
ความหวังยังไม่หมดสิ้นไปหรอก เพราะฉันมีพวกเธออยู่ข้างๆ
มาทำให้ชีวิตนี้เป็นเหมือนกับรถไฟเหาะสุดบ้าคลั่งกันเถอะ

People say we act too young, but we know that we’re just having fun
Ignoring all the wrongs of society, forget about the stress and anxiety
People say we need to act older, but with age the world only gets colder
Enjoy your life cause you only get one, why rush, we wanna stay young

ผู้คนบอกว่าเราทำตัวเด็กเกินไป แต่เรารู้ว่าเราก็แค่สนุกไปวันๆเท่านั้น
เมินเฉยความผิดพลาดทั้งหลายของสังคม ลืมความเครียดและความกังวลไปให้หมด
ผู้คนบอกว่าเราต้องทำตัวให้โตได้แล้วนะ แต่ยิ่งโลกนี้มันเย็นชามากขึ้นเท่าไหร่
เราก็ต้องมีความสุขกับมันให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะเรามีเพียงชีวิตเดียว จะรีบใช้ไปทำไมล่ะ เราอยากเป็นเด็กเสมอไป

What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
Stay young, stay young

เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เป็นเด็กเสมอไป

People say we act too young, but we know that we’re just having fun
Ignoring all the wrongs of society, forget about the stress and anxiety
People say we need to act older, but with age the world only gets colder
Enjoy your life cause you only get one, why rush, we wanna stay young

ผู้คนบอกว่าเราทำตัวเด็กเกินไป แต่เรารู้ว่าเราก็แค่สนุกไปวันๆเท่านั้น
เมินเฉยความผิดพลาดทั้งหลายของสังคม ลืมความเครียดและความกังวลไปให้หมด
ผู้คนบอกว่าเราต้องทำตัวให้โตได้แล้วนะ แต่ยิ่งโลกนี้มันเย็นชามากขึ้นเท่าไหร่
เราก็ต้องมีความสุขกับมันให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะเรามีเพียงชีวิตเดียว จะรีบใช้ไปทำไมล่ะ เราอยากเป็นเด็กเสมอไป

What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
What ya wanna do?
I wanna stay young
Enjoy your life cause you only get one, why rush, we wanna stay young

เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
เธออยากจะทำอะไรล่ะ?
ฉันอยากจะเป็นเด็กเสมอไป
สนุกกับชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะเรามีเพียงชีวิตเดียว จะรีบใช้ไปทำไมล่ะ เราอยากเป็นเด็กเสมอไป