The Amity Affliction – The Weigh Down


Weigh down
Weigh down on the way down

ถูกถ่วงน้ำหนัก
ถูกดึงรั้งเอาไว้บนเส้นทางนั้น

I’ve lived behind a mask
So long so few know who I am
They know other sides of me
That hide behind a haunted man

ฉันใช้ชีวิตอยู่เบื้องหลังหน้ากาก
มานานแสนนาน จนมีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
พวกเขานั้นรู้ถึงตัวตนอีกด้านของฉัน
ที่อยู่เบื้องหลังคนที่ถูกหลอกหลอนนี้

Though my hands are made of stone
And I break everything I see
They save me from myself
And they stand by me

ถึงแม้มือฉันมันจะแกร่งดั่งหิน
และฉันก็ทำลายทุกๆอย่างที่ขวางหน้า
พวกเขาเหล่านั้นก็ช่วยฉันจากตัวฉันเอง
และพวกเขายืนเคียงข้างฉันเสมอ

Weighed down on the way down
I need someone to take my hand
It feels like I can’t breathe
And I might drown on the way down
I’m sick of all the come downs
Don’t tell me that there’s nothing wrong
I’m weighed down, weighed down

ถูกดึงรั้งเอาไว้บนเส้นทางนั้น
ฉันต้องการใครสักคนมาจับมือฉันเอาไว้
มันรู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออกแล้ว
และฉันอาจจะจมลงระหว่างทางก็เป็นได้
ฉันเบื่อกับความรู้สึกแย่ๆนี้เต็มที
อย่าบอกฉันนะว่าทุกอย่างยังปกติดี
เพราะฉันถูกถ่วงน้ำหนักเอาไว้ ถูกถ่วงเอาไว้

I’ll fight fatigue, I’ll fight for you
For everything that we’ve been through
I’ll take your hand, I’ll carry on
I’ve been weighed down for far too long

ฉันจะสู้กับความเหนื่อยล้านี้ จะสู้เพื่อเธอ
เพื่อทุกๆสิ่งที่เราฝ่าฟันมาด้วยกัน
ฉันจะจับมือเธอไว้ ฉันจะอดทนต่อไปนะ
ฉันถูกถ่วงเอาไว้มานานแสนนาน

Though my hands are made of stone
And I break everything I see
They save me from myself
And they stand by me, stand by me

ถึงแม้มือฉันมันจะแกร่งดั่งหิน
และฉันก็ทำลายทุกๆอย่างที่ขวางหน้า
พวกเขาเหล่านั้นก็ช่วยฉันจากตัวฉันเอง
และพวกเขายืนเคียงข้างฉันเสมอ

Weighed down on the way down
I need someone to take my hand
It feels like I can’t breathe
And I might drown on the way down
I’m sick of all the come downs
Don’t tell me that there’s nothing wrong
I’m weighed down, weighed down

ถูกดึงรั้งเอาไว้บนเส้นทางนั้น
ฉันต้องการใครสักคนมาจับมือฉันเอาไว้
มันรู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออกแล้ว
และฉันอาจจะจมลงระหว่างทางก็เป็นได้
ฉันเบื่อกับความรู้สึกแย่ๆนี้เต็มที
อย่าบอกฉันนะว่าทุกอย่างยังปกติดี
เพราะฉันถูกถ่วงน้ำหนักเอาไว้ ถูกถ่วงเอาไว้

I won’t be weighed down
There’s too much resting on this
Never be weighed down
I’ll fucking stand here instead

จะไม่มีอะไรมาถ่วงฉันได้อีก
มันมากเกินไปแล้ว
จะไม่ยอมโดนถ่วงไว้อีกต่อไป
ฉันจะยืนมันอยู่ตรงนี้นี่แหละ

Weigh down on the way down
I need someone to take my hand
It feels like I can’t breathe
And I might drown on the way down
I’m sick of all the come downs
Don’t tell me that there’s nothing wrong

ถูกดึงรั้งเอาไว้บนเส้นทางนั้น
ฉันต้องการใครสักคนมาจับมือฉันเอาไว้
มันรู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออกแล้ว
และฉันอาจจะจมลงระหว่างทางก็เป็นได้
ฉันเบื่อกับความรู้สึกแย่ๆนี้เต็มที
อย่าบอกฉันนะว่าทุกอย่างยังปกติดี

I weigh down on the way down
I need someone to take my hand
It feels like I can’t breathe
And I might drown on the way down
I’m sick of all the come downs
Don’t tell me that there’s nothing wrong
I’m weighed down, weighed down

ถูกดึงรั้งเอาไว้บนเส้นทางนั้น
ฉันต้องการใครสักคนมาจับมือฉันเอาไว้
มันรู้สึกเหมือนฉันหายใจไม่ออกแล้ว
และฉันอาจจะจมลงระหว่างทางก็เป็นได้
ฉันเบื่อกับความรู้สึกแย่ๆนี้เต็มที
อย่าบอกฉันนะว่าทุกอย่างยังปกติดี
เพราะฉันถูกถ่วงน้ำหนักเอาไว้ ถูกถ่วงเอาไว้