Hurts – Rolling Stone

In fair Verona where we lay our scene
Juliet is on her knees
She shoots to kill and aims to please

ในกรุงเวโรน่าอันแสนงดงาม จุดเกิดเหตุของเรา
จูเลียตกำลังคุกเข่า
เธอยิงปืนฆ่าคน และเล็งหัวตัวเองเพื่อรั้งคนรักเอาไว้

You can see it in her eyes
It’s not something that she hides
She can’t stand being alone
So you thank her for her charm
And you take her in your arms
But she just won’t let you go

มองเห็นได้ในตาเธอ
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอปิดบัง
เธอทนการอยู่ตามลำพังไม่ได้หรอก
นายเลยขอบคุณเธอสำหรับเสน่ห์ของเธอ
และพาเธอเข้าสู่อ้อมกอดของนาย
แต่เธอไม่ยอมปล่อยนายไป

She said her daddy was an alcoholic
And her mother was an animal
Now she’s living like a rolling stone
She said that the lord will never take her alive
If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอเป็นพวกติดเหล้า
แม่ของเธอนั้นดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า
เธอใช้ชีวิตเหมือนหินกล้อง
เธอบอกว่าพระเจ้าคงไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตรอดแน่ๆ
หากพ่อแม่เธอพาเธอกลับบ้าน

In Belarus she was a vespertine
She danced the gogo for the bourgeoisie
Now she’s here
And she is on her knees

ในกรุงเบลารุส เธอคือดอกไม้ที่เบ่งบานในยามกลางคืนเท่านั้น
เธอเต้นอโกโก้เพื่อสร้างฐานะตัวเอง
ตอนนี้เธอก็มาอยู่ตรงนี้
และคุกเข่าลง

And she won’t apologize
For the cheating and the lies
But she can’t stand being this way
And you can see it in her eyes
She would kill them if they try
To send her back to her grave

และเธอจะไม่ขอโทษ
สำหรับการโกงและการโกหกทั้งหลาย
แต่เธอทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
ดูจากสายตาเธอก็จะเห็น
เธอพร้อมจะฆ่าพวกเขาแล้วถ้าพวกเขาพยายาม
จะส่งเธอกลับหลุมศพที่เรียกว่าบ้าน

She said her daddy was an alcoholic
And her mother was an animal
Now she’s living like a rolling stone
She said that the lord will never take her alive
If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอเป็นพวกติดเหล้า
แม่ของเธอนั้นดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า
เธอใช้ชีวิตเหมือนหินกล้อง
เธอบอกว่าพระเจ้าคงไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตรอดแน่ๆ
หากพ่อแม่เธอพาเธอกลับบ้าน

(Rolling stone, rolling stone)
And she keeps on living like a
(rolling stone, rolling stone)
And she keeps on living like a

(หินกลิ้ง)
เธอใช้ชีวิตเหมือน
(หินกลิ้ง)
เธอใช้ชีวิตเหมือน

She said her daddy was an alcoholic
And her mother was an animal
Now she’s living like a rolling stone
She said that the lord will never take her alive
If they take her home

เธอบอกว่าพ่อของเธอเป็นพวกติดเหล้า
แม่ของเธอนั้นดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า
เธอใช้ชีวิตเหมือนหินกล้อง
เธอบอกว่าพระเจ้าคงไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตรอดแน่ๆ
หากพ่อแม่เธอพาเธอกลับบ้าน

They’ll never take her alive if they take her home
They’ll never take her alive if they take her home
They’ll never take her alive if they take her home

พ่อแม่เธอไม่เอาเธอไว้แน่ ถ้าพวกเขาพาเธอกลับบ้าน
พ่อแม่เธอไม่เอาเธอไว้แน่ ถ้าพวกเขาพาเธอกลับบ้าน
พ่อแม่เธอไม่เอาเธอไว้แน่ ถ้าพวกเขาพาเธอกลับบ้าน