Smash – Broadway, Here I Come

I’m high above the city
I’m standing on the ledge
The view from here is pretty
And I step off the edge

ฉันอยู่สูงขึ้นไปเหนือเมืองนี้
ยืนอยู่ปลายขอบผา
วิวจากตรงนี้มันช่างงดงามจริงๆ
และฉันก็ก้าวลงมาจากขอบผานั้น

And now I’m fallin’, baby
Through the sky, through the sky
And I’m fallin’, baby through the sky
It’s my callin’, baby
Don’t you cry, don’t you cry
And I’m fallin’ down through the sky

และตอนนี้ฉันก็กำลังร่วงหล่น
ผ่านฟากฟ้าลงมา
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา
มันคือการตัดสินใจของฉันเอง
อย่าได้ร้องไห้ไปเลย
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา

Toward the street that I’m from
Oh, Broadway, here I come
Broadway, here I come

ลงมายังถนนที่ฉันจากมา
บรอดเวย์ ฉันมาแล้ว
บรอดเวย์ ฉันมาแล้ว

The pressure it increases
The closer that I get
I could almost go to pieces
But I’m not quite there yet
See, I’ve been bravin’ crazy weather
Drownin’ out my cries
I pull myself together
I’m focused on the prize

แรงกดดันเพิ่มขึ้นทุกที
ที่ฉันยิ่งเข้าไปใกล้มัน
ร่างกายฉันแทบจะแหลกเป็นเสี่ยงๆ
แต่ฉันยังไปไม่ถึงหรอก
ฉันฝ่าฟันสภาพอากาศที่แสนบ้าคลั่งมาตลอด
จมอยู่กับน้ำตาของตัวเอง
แล้วฉันก็ตั้งสติให้ดี
เพ่งไปของรางวัลเพียงอย่างเดียว

I’m fallin’, baby
Through the sky, through the sky
I’m fallin’, baby through the sky
It’s my callin’, baby
Don’t you cry, don’t you cry
‘Cause I’m fallin’ down through the sky

และตอนนี้ฉันก็กำลังร่วงหล่น
ผ่านฟากฟ้าลงมา
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา
มันคือการตัดสินใจของฉันเอง
อย่าได้ร้องไห้ไปเลย
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา

And it’s a tune you can hum
Oh, Broadway here I come
Mmmmmmmm

มันคือทำนองที่เธอฮัมตามไปได้
บรอดเวย์ ฉันมาแล้ว

Will I remain the same
Or will I change a little bit?
Will I feel broken or totally complete?
Will I retain my name when I’m the biggest, hugest hit?
Or will I blend in with the rest of the street

ฉันจะยังเป็นเหมือนเดิมอยู่มั้ย
หรือฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงไปสักหน่อย?
ฉันจะรู้สึกอ้างว้าง หรือถูกเติมเต็มอย่างสมบูรณ์แบบกันนะ?
ฉันจะยังรักษาชื่อเสียงของฉันในยามที่ฉันโด่งดังถึงขีดสุดได้มั้ยนะ?
หรือฉันจะกลายเป็นแค่คนธรรมดาบนถนน

The people all are pointing
I bet they’d never guess
That the saint that they’re anointing
Is frightened of the mess
But even though I fear it
I’m playin’ all my cards…
Baby, you are gonna hear it
When I give them my regards

ผู้คนต่างชี้มา
แต่พวกเขาคงไม่เคยรู้
ว่านักบุญที่พวกเขาแต่งตั้งขึ้นมา
นั้นหวาดกลัวไปด้วยความวุ่นวายทั้งหลาย
แต่ถึงแม้ฉันจะกลัว
ฉันก็จะงัดทุกอย่างที่มีออกมาให้หมด
ที่รัก เธอจะต้องได้ยินฉัน
เวลาที่ฉันให้ความสนใจทุกๆคน

I’m fallin’ baby
Through the sky, through the sky
Now I’m fallin’, baby through the sky
It’s my callin’, baby
Don’t you cry, don’t you cry
And I’m fallin’ down through the sky

และตอนนี้ฉันก็กำลังร่วงหล่น
ผ่านฟากฟ้าลงมา
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา
มันคือการตัดสินใจของฉันเอง
อย่าได้ร้องไห้ไปเลย
และฉันกำลังร่วงหล่นผ่านฟากฟ้าลงมา

And I refuse to go numb
Oh, Broadway here I come
Broadway, here I come
Broadway, here I come
Oh, Broadway, Broadway, here I come
Here I come!

ฉันขอปฏิเสธที่จะเป็นคนไร้ความรู้สึกไป
บรอดเวย์ ฉันมาแล้ัว
บรอดเวย์ ฉันมาแล้ัว

And the last thing I hear
As the impact grows near
Is it a scream or a cheer?
Well, never mind, I’ll never find out
‘Cause Broadway I am here

สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
เมื่อฉันใกล้จะปะทะกับมัน
มันคือเสียงกรีดร้อง หรือเสียงเชียร์นะ?
ช่างมันเถอะ ฉันคงไม่มีทางได้รู้หรอก
เพราะบรอดเวย์ ฉันมาถึงแล้ว