Lykke Li – No Rest For the Wicked feat. A$AP Rocky

Love me too much
Don’t let me do much
She love me too much, at least she used to
Then I used her, I abused her
Never thought I’d, ever lose her, I confused her
But I refuse to, be so wicked, hallelujah

รักฉันมากเกินไป
ไม่ยอมให้ฉันทำอะไรมากรัก
เธอรักฉันมากเกินไป อย่าน้อยเธอก็เคยเป็นอย่างนั้น
และฉันก็กลับหลอกใช้เธอ ทำร้ายเธอ
ไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องเสียเธอไป ฉันทำให้เธอสับสน
แต่ฉันขอปฏิเสธที่จะเป็นคนเลวไปมากกว่านี้ ฮาเลลูยาห์

My one heart hurt another
So only one life can’t be enough
Can you give me just another
For that one who got away

หัวใจของฉันมันทำร้ายคนอื่นลงไป
แค่ชีวิตเดียวมันไม่พอหรอก
ช่วยมอบอีกชีวิตให้ฉันได้มั้ย
สำหรับคนที่จากไปแล้ว

If one heart can mend another
Only then can we begin
So won’t you hold on a little longer?

Don’t let them get away

หากหัวใจดวงหนึ่งสามารถเยียวยาอีกดวงได้
เมื่อนั้นแหละเราถึงจะเริ่มต้นกันได้
เธอจะช่วยรออีกหน่อยได้มั้ย?
อย่าพึ่งปล่อยให้มันหลุดมือไปนะ

Lonely I, I’m so alone now
There’ll be no rest for the wicked
There’s no song for the choir
There’s no hope for the weary
If you let them win without a fight
I let my good one down
I let my true love die
I had his heart but I broke it every time

เปล่าเปลี่ยว ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
คนเลวๆไม่มีสิทธิ์ได้มีความสุขหรอก
จะไม่มีเพลงสำหรับคณะประสานเสียง
ไม่มีความหวังสำหรับผู้อ่อนแรง
หากเธอปล่อยให้พวกนั้นชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ใดๆ
ฉันปล่อยคนดีๆให้จากไป
ปล่อยให้รักแท้ฉันตายจากฉันไป
ฉันมีหัวใจดวงนี้อยู่ แต่ฉันก็ทำลายมันทุกที

Pretty motherfucker from the north pole
Jiggy motherfucker but my heart cold
And the rest washed up like bar soap
Tell her read between the lines like a bar code
Get it?
Wicked, see my style, see my smile too wicked
Oh wickick me, tell her wiki me
Whens she wiki me, she gotta Lykke Li
Eazy-E riding on the big spokes, on the 6-4
They say I switch hoes how I switch clothes
Little nigga now doing big shows
But I’m heavy in the streets like I’m Big Pun
Reckless, no resting, but I’m wicked, nigga I’m flexing
Anti-depressants, couldn’t help you with the lesson
If you didn’t get the message, only weight is digression

สาวสวยสุดๆจากขั้วโลกเหนือ
ฉันก็มีสไตล์สุดๆ แต่หัวใจฉันมันเยือกเย็น
และที่เหลือมันก็ถูกชำระล้างไปหมดเหมือนกับสบู่
บอกเธอให้อ่านระหว่างบรรทัดให้ดีๆ เหมือนบาร์โค้ด
เข้าใจมั้ย?
เจ๋งสุดๆ ดูสไตล์การแต่งตัวฉันสิ รอยยิ้มของฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ
ตัวฉันที่แสนเลวร้าย บอกเธอให้ลองค้นวิกิเรื่องของฉันดูนะ
เวลาเธอวิกิหาฉัน เธอจะต้องมีความสุขแน่ๆ
Eazy-E ซิ่งรถฮาร์เลย์ล้อใหญ่ๆ และรถปี 1964
เขาว่ากันว่าฉันเปลี่ยนผู้หญิงเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้าเลย
ตัวฉันที่แสนจิ๊บจ้อย ตอนนี้กลับได้แสดงโชว์ใหญ่ๆ
ถึงตัวเล็ก แต่ฉันก็ยิ่งใหญ่เหมือน Big Punishment
บุ่มบ่าม ไม่เคยพักผ่อน แต่ฉันก็เจ๋ง ฉันอวดให้ทุกคนเห็น
ไม่ต้องใช้ยาแก้เครียดเลย ฉันช่วยเรื่องบทเรียนเธอไม่ได้หรอกนะ
ถ้าเธอไม่ได้รับข้อความ ก็มีแต่การพูดนอกเรื่องเท่านั้นแล้ว

There’ll be no rest for the wicked
There’s no song for the choir
There’s no hope for the weary
If you let them win without a fight
I let my good one down
I let my true love die
I had his heart but I broke it every time
Wicked…

คนเลวๆไม่มีสิทธิ์ได้มีความสุขหรอก
จะไม่มีเพลงสำหรับคณะประสานเสียง
ไม่มีความหวังสำหรับผู้อ่อนแรง
หากเธอปล่อยให้พวกนั้นชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ใดๆ
ฉันปล่อยคนดีๆให้จากไป
ปล่อยให้รักแท้ฉันตายจากฉันไป
ฉันมีหัวใจดวงนี้อยู่ แต่ฉันก็ทำลายมันทุกที
เลวจริงๆ

No question
If love don’t work it’s just gonna hurt
It all goes bad, it just gets worse
I can’t describe with just one verse

ไม่มีคำถามอะไรทั้งนั้น
หากความรักมันไปไม่รอด มันก็ต้องเจ็บอยู่แล้ว
มันแย่ไปหมดแหละ มีแต่จะแย่ลงเท่านั้น
ฉันอธิบายออกมาด้วยท่อนเดียวไม่ได้หรอก