Ed Sheeran – She

I paid all my dues
And she wanted to know
That I’d never leave her
Now I’m ready to go
And strange as it seems
She’s endless to me
She’s just like paperwork
But harder to read

ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
และเธอก็อยากจะรู้ว่า
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปใช่มั้ย
จริงๆฉันพร้อมที่จะไปแล้วล่ะ
มันน่าแปลกจริงๆนะ
เธอนั้นดูไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆสำหรับฉัน
เธอนั้นเหมือนกับงานเอกสาร
แต่เข้าใจยากกว่านั้นอีก

Patience, my enemy
And loving’s my friend
It’s harder to leave
With my heart on my sleeve
Than to stay and just pretend
Oh, she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself

ความอดทนคือศัตรูของฉัน
และความรักคือเพื่อนของฉัน
มันช่างยากเหลือเกินที่จะจากไป
พร้อมกับบอกความจริงทั้งหมด
ยากกว่าที่จะทนอยู่แล้วแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่เธอรู้จักฉันดี
เธอรู้จักฉันดีเหมือนที่ฉันรู้จักตัวเองเลยล่ะ

I made all my plans
And she has made hers
She kept me in mind
But I wasn’t sure
I searched every room
For a way to escape
But every time
I tried to leave
She keeps holding on to me
For dear life
And blocking my way

ฉันวางแผนของฉันไว้หมดแล้ว
และเธอก็วางแผนของเธอ
เธอคิดถึงฉันอยู่เสมอในแผนของเธอนั้น
แต่ตัวฉันไม่มั่นใจเท่าไหร่หรอก
ฉันพยายามทุกๆทาง
เพื่อที่จะหาทางหนี
แต่ทุกๆครั้ง
ที่ฉันพยายามจะหนี
เธอก็เหนี่ยวรั้งฉันไว้
ด้วยทั้งหมดชีวิตของเธอ
และปิดหนทางของฉันไปหมด

Patience, my enemy
And loving’s my friend
It’s harder to leave
With my heart on my sleeve
Than to stay and just pretend
Oh, she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself

ความอดทนคือศัตรูของฉัน
และความรักคือเพื่อนของฉัน
มันช่างยากเหลือเกินที่จะจากไป
พร้อมกับบอกความจริงทั้งหมด
ยากกว่าที่จะทนอยู่แล้วแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่เธอรู้จักฉันดี
เธอรู้จักฉันดีเหมือนที่ฉันรู้จักตัวเองเลยล่ะ

And like the back of her hand
She already understands everything
Won’t you stay?
She says
And she already knows how it goes
And where she stands
I’ll stay, anyway
Cos she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself
Oh, she knows me so well
Oh, she knows me like I know myself

เหมือนหลังมือของเธอ
เธอเข้าใจทุกๆอย่างอยู่แล้ว
“คบกันต่อไปได้มั้ย?”
เธอพูด
เธอรู้อยู่แล้วว่าความรักนี้มันเป็นยังไง
และจุดยืนของเธออยู่ตรงไหน
ยังไงฉันก็จะคบกับเธอต่อไปแหละ
เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน
เธอรู้จักฉันดีเหมือนที่ฉันรู้จักตัวเองเลยล่ะ
เธอรู้จักฉันดีเหลือเกิน
เธอรู้จักฉันดีเหมือนที่ฉันรู้จักตัวเองเลยล่ะ